永城王邀同赞伯宴郊外别墅墅中环亭为池池荷留秋秋宵迟客两悠然也二首 其一

译文

刚刚还未被市井的喧嚣所沾染，郊外的意趣已经十分清幽了。经霜的树叶在野外自在地飘落，残败的荷叶勉力支撑着秋天（的景象）。亭子破云而出（显得高耸），小岛得水环绕烟雾飘浮。载着酒的园子在何处呢？就在此地用清酒应酬（宾客）。

注释

市嚣（shì xiāo）

市井的喧嚣吵闹。

幽（yōu）

清幽，幽静。形容环境寂静、雅致。

残荷（cán hé）

残败的荷叶。常被用于表现秋天的萧瑟景象。

清樽（qīng zūn）

酒器，这里指代酒。

酬（chóu）

应酬，交际往来。

赏析

这首诗在意境上，描绘出了一幅清幽的郊外秋景图。从市嚣到郊野，形成鲜明对比，一闹一幽，开篇就奠定了全诗的基调。诗人笔下的霜叶‘闲随野’，残荷‘力度秋’，采用拟人手法，将霜叶的自在、残荷的坚韧形象地刻画出来，赋予自然景物以人的情致。开云亭‘势出’写出亭子的高耸突兀，得水岛‘烟浮’描绘出小岛在烟雾中的朦胧美，动静结合。情感表达上，通过对郊野秋景的描写，传达出一种对清幽之境的喜爱以及闲适的心境。主题思想围绕着郊外别墅的秋景展开，展现了此地独特的清幽景色以及诗人在此宴客酬酒的悠然之情。

速览

《永城王邀同赞伯宴郊外别墅墅中环亭为池池荷留秋秋宵迟客两悠然也二首 其一》是明代诗人郭之奇的作品，主题为写景、清幽、闲适、拟人。市嚣初不染，郊意已全幽。 霜叶闲随野，残荷力度秋。 开云亭势出，得水岛烟浮。 载酒园何处，清樽此地酬。