有怀岐岩新寺因寄悦则讯其近日功程兼以勉之四首 其一

译文

为了你开辟这禅房的墙壁，在这里让心静息与你相逢。集市的喧闹声在两条水流边消散，松涛的响声连接着各个山峰。天将要破晓时光线弥漫，深秋时树叶铺满了小径。山岩间的烟雾不时没有停歇，远近都在等待你归来的踪迹。

注释

禅壁（chán bì）

禅房的墙壁。禅房是僧人居住修行的地方，这里指代岐岩新寺。

息心（xī xīn）

使内心平静。佛教中常表示排除杂念，静心修行的状态。

二水（èr shuǐ）

诗中具体所指需结合岐岩新寺当地的两条水流，这里泛指水流，通过水流来衬托环境。

叶径（yè jìng）

铺满树叶的小路，描绘出深秋时寺院周围的景色。

俟（sì）

等待。表现出对友人归来的期待。

赏析

从文学手法上看，首联‘为汝开禅壁，息心此地逢’直接点明主题，点出为某人开辟禅壁之事，‘开’‘逢’用词质朴而表意直接。颔联‘市声销二水，松响接诸峰’运用了对比的手法，将市声的喧闹与二水的静谧相对比，又以松响连接诸峰，构建出一种动静结合的画面，一闹一静，突出了岐岩新寺环境的清幽。颈联‘欲晓云光漫，深秋叶径封’描绘了寺周围的景色，从时间（欲晓）和季节（深秋）入手，云光弥漫和叶径被封的景象，进一步渲染出一种宁静而略带孤寂的氛围。尾联‘岩烟时未歇，近远俟归踪’以岩烟未歇，等待归踪收束全诗，在景中蕴含着对友人的思念与期待之情。整体意境清幽静谧，主题思想围绕着岐岩新寺展开，表达了对新寺的情感以及对友人的思念与期待。情感表达上，既有对新寺周边景色的喜爱之情，也有对友人的深切思念与盼望友人归来的期待之情。

速览

《有怀岐岩新寺因寄悦则讯其近日功程兼以勉之四首 其一》是明代诗人郭之奇的作品，主题为写景、思念、清幽、静谧。为汝开禅壁，息心此地逢。 市声销二水，松响接诸峰。 欲晓云光漫，深秋叶径封。 岩烟时未歇，近远俟归踪。