自吴城至马当湖江八景 其六 石钟 在湖口县

译文

刚刚来到江湖岸边的时候，初次听到如金石般奏响八音的声音。自从这石钟经过夔这样的乐师之手敲击（弹奏），无尽的铿锵之声触动人们的军事之思。千年来风水的怒号只是徒然让人感慨，乘一叶扁舟前来（一听）情感就已经改变。黄帝乐师咸池演奏的余音至今好像还能听到，但是世间众人却不一定能够知晓（石钟之妙）。

注释

湄（méi）

岸边，水与草交接的地方。《诗经·秦风·蒹葭》有‘所谓伊人，在水之湄’。

金石八音

金指金属制的乐器，石指石制的磬，八音是古代对乐器的统称，包括金、石、丝、竹、匏、土、革、木八类。这里形容石钟声音如同金石乐器奏响八音般美妙。

击拊（jī fǔ）

敲击，弹奏。拊，拍，轻击。

夔（kuí）

传说中舜时的乐官，是古代著名的音乐家。

铿鎗（kēng qiāng）

形容声音响亮动听。

咸池

古代传说中黄帝的乐名，这里用来指代美妙的音乐。

赏析

从文学手法上看，首联‘乍向’‘初闻’用词精准，生动地写出了初见石钟听闻其声的新奇之感，从听觉角度切入。颔联运用典故，‘夔手’指代像夔一样善于演奏的高手，借夔来突出石钟声音美妙的程度，仿佛经过高手弹奏一般，并且将石钟之声与‘武思’相联系，由乐声引发对军事的联想，联想奇特。颈联中‘风水千年’写出时间之久远，‘空怒感’则有一种岁月悠悠而石钟之声所蕴含的那种情绪徒然的感觉，‘扁舟一往’描绘出一种孤独的行船听声的画面，以动写静，用扁舟的动衬托出石钟周围环境的宁静，‘情移’又很好地承接了前面听到石钟声音的那种情绪上的变化。尾联将石钟之声与传说中的咸池之乐相比，进一步强调石钟声音的美妙奇特，而‘河海诸人未许知’又有一种曲高和寡之感。在情感表达上，诗人对石钟声音充满惊叹、欣赏，又有一种对石钟声音所含深意知音难觅的惆怅。在意境营造上，将石钟之声放置于江湖之畔、千年风水之中，营造出一种既宏大又带有神秘色彩的意境。主题思想上，通过对石钟声音的描写、联想以及知音难觅的感慨，表达了对自然奇观（石钟）的赞美以及对世间难遇知音的喟叹。

速览

《自吴城至马当湖江八景 其六 石钟 在湖口县》是明代诗人郭之奇的作品，主题为写景、抒情、用典、赞石钟。乍向江湖二水湄，初闻金石八音吹。 自从击拊经夔手，不尽铿鎗动武思。 风水千年空怒感，扁舟一往已情移。 咸池遗响今犹见，…