西湖舟中谒岳武穆庙并墓所

译文

是谁让我一进入岳武穆庙就满心肃然起敬呢？将军的面容栩栩如生，从古至今不曾改变。他那威严的须眉好似隐隐耸起的千丈高峰，而他那已在土中的身躯好似只剩下一寻长短。清冷的夜里只有风月陪伴着英雄的英魂，而我这羁旅之人的思绪流连于湖水与天空之间。缅怀往事只能徒然悲愤，喝醉之后在灯前禁不住流下眼泪。

注释

肃钦

肃然起敬。‘肃’表示严肃、庄重；‘钦’表示敬重。

须眉

古时男子以胡须眉毛稠秀为美，故以为男子的代称，这里指岳飞像的须眉，也象征岳飞的英雄气概。

隐跃

隐隐约约，这里指岳飞的须眉看起来有一种若隐若现的威严感，读（yǐn yuè）。

肤理

皮肤的纹理，这里代指身体，引申为岳飞的遗体。

疏残

稀疏、残败，形容岳飞遗体在土中的状态，也表达出一种英雄已逝的哀伤。

土一浔

浔，古代的一种长度单位，一浔大概七尺或八尺。这里表示岳飞的遗体所在之处。

英魂

英雄的灵魂，这里指岳飞的英灵。

赏析

从文学手法上看，首联运用设问开篇，‘谁使’一词，引人深思，随后直接写出进入岳庙时的肃然起敬之感，奠定全诗的情感基调。颔联运用比喻的手法，将岳武穆的须眉比作千丈高峰，形象地写出英雄的威严，而‘肤理疏残土一浔’则又透露出一种英雄已逝的哀伤。颈联通过描写环境，‘冷落英魂’与‘流连客意’相对，一冷一暖，冷的是英魂所处之境的寂寥，暖的是游客心中对英雄的敬意与感怀，‘水天心’三字写出了一种浩渺空旷之感，更衬托出英雄的孤寂与伟大。尾联直抒胸臆，‘兴怀往事徒悲愤’点明全诗主旨，表达对岳飞英雄事迹的缅怀以及对他遭受冤屈的悲愤之情，‘醉后灯前泪不禁’则以具体的形象——醉酒之人在灯前流泪，把这种悲愤的情感具象化，使读者感同身受。在意境营造上，全诗营造出一种庄严肃穆、清冷孤寂又充满悲愤的意境。主题思想围绕着对岳飞的崇敬、缅怀以及对其遭遇的悲愤展开。

速览

《西湖舟中谒岳武穆庙并墓所》是明代诗人郭之奇的作品，主题为谒墓诗、崇敬、悲愤、庄严肃穆。谁使升堂便肃钦，将军生面古犹今。 须眉隐跃峰千丈，肤理疏残土一浔。 冷落英魂风月夜，流连客意水天心。 兴怀往事徒悲愤，…