庚午除夕偕伯常兄吴城舟中二首 其一

译文

年末的时候在湖岸有我们兄弟二人，黄昏时分孤舟系缆于一座江城边。千载以来白云在烟波上似乎有话语诉说，在此地兄弟同榻而卧充满温暖热情。独自恼恨年华在异国消逝，一起怜惜故乡已生出春天的景色。只应该饮尽这残冬时节的酒，莫要让飘荡的羁旅之梦被惊扰。

注释

偕（xié）

一同，一起。

孤缆（gū lǎn）

孤零零的系船的缆绳，此处用以形容孤单的行船状态。

祇（qí）

同‘只’，仅仅，表示限定。

赏析

这首诗意境上营造出一种年末时羁旅他乡的孤独与对故乡的思念之情相交织的氛围。诗的首联点明时间（岁暮）、地点（湖头、江城）和人物（兄弟二人），通过“黄昏”“孤缆”这些词汇，描绘出一种清冷、孤寂的画面。颔联运用拟人手法，将白云千载与烟波赋予能言语的能力，同时‘连床暖热情’又体现出兄弟之间的情谊，对比之中更显旅愁中的一丝温暖。颈联的‘独恨’‘同怜’直抒胸臆，将年华在他国流逝的遗憾和对故园春色的思念之情强烈地表达出来。尾联则是通过‘酌尽残冬酒’这一行为，表达出想要借酒消愁，让羁旅之梦不要被惊扰，进一步深化了羁旅思乡的主题。

速览

《庚午除夕偕伯常兄吴城舟中二首 其一》是明代诗人郭之奇的作品，主题为羁旅诗、思乡情、兄弟情、岁暮景。岁暮湖头两弟兄，黄昏孤缆一江城。 白云千载烟波语，此地连床暖热情。 独恨年华他国去，同怜春色故园生。 祇应酌尽残冬酒，…