去舟日与风逆归舟乃能顺也

译文

出发时船每天都与风向相逆，回来的船却能够顺风行驶。幽静的窗前拂晓的景色伴随着江上的烟雾，云端高处的船帆像万片树叶一样相连。风本来没有心意，只是随着所遇到的情况而吹，天气微微有了变化仿佛在告知应当回返了。暮春就着我的归程成为了来日，这一江水随着人又过了一年。从北到南有无限的思绪，船桅声和船桨声徒然地在潇洒悠然中响起。

注释

幽窗（yōu chuāng）

幽静的窗户。常用来表示一种静谧、清幽的环境氛围。

云际（yún jì）

云端，云彩的边际。表示高远之处。

高帆（gāo fān）

高高的船帆。是江上船只航行的一种标识，这里用来构建画面。

诏（zhào）

告知，多用于古代帝王对臣民的告知，这里用来形容天仿佛有告知归期的能力，是一种拟人化的用法。

樯（qiáng）

船的桅杆。‘樯声’与‘棹响’共同营造出船行江上的声响氛围。

赏析

从文学手法上看，首联‘幽窗晓色自江烟，云际高帆万叶联’描绘出一幅江上清晨的画面，通过‘幽窗’这个独特的视角，将静态的晓色与动态的高帆相结合，‘万叶联’运用比喻手法形象地写出了船帆众多的景象。颔联‘风本无心随所受，天微于气诏当还’，将风拟人化，说风本无心，只是随着所遇情况，同时又赋予天以一种仿佛能诏告归期的能力，富有想象力。在情感表达上，全诗弥漫着一种淡淡的惆怅之情，如‘三春就我成来日，一水从人又此年’，流露出对时光流逝的感慨，也有对行程的感怀。在意境营造方面，诗中营造出一种江上孤旅，在烟水朦胧中充满思绪的意境。主题思想上，既有对行旅的记录，也有对自然现象、时光以及自身思绪的思考。

速览

《去舟日与风逆归舟乃能顺也》是明代诗人郭之奇的作品，主题为行旅诗、惆怅、借景抒情、拟人。幽窗晓色自江烟，云际高帆万叶联。 风本无心随所受，天微于气诏当还。 三春就我成来日，一水从人又此年。 自北自南无限思，…