舟中别诸亲远媵者

译文

在船中与各位亲人、远行者分别，双手相握，船行难以马上分开，一杯酒饮尽反而像是为了你（而饮）。离别的筵席一个接一个，要离别了却仍忌讳提及，直到在分别的小洲听到潺潺的流水声才真正感觉到离别。心追逐着春天深处燕地的青草（我的心已飞向远方），在梦中回到日落时故乡江上的云彩之下。迎着风长久地恍惚听到那烟波中的话语，极度忧愁至今仍不忍诉说。

注释

遽（jù）

迅速、马上。如‘遽归道山’，表示突然去世，在这里‘难遽分’表示难以马上分开。

稠叠

稠密、重叠，这里形容离筵的频繁，一个接着一个。

讳（huì）

忌讳，因有所顾忌而不敢说或不愿说。这里指离别之人忌讳提及‘离别’这件事。

渚（zhǔ）

水中小块陆地。‘别渚’即分别的小洲。

潺湲（chán yuán）

水慢慢流动的样子，在这里以潺潺流水声来衬托离别之情。

赏析

从文学手法上看，首联‘交手舟行难遽分，一杯酒尽反为君’，通过描写动作‘交手’和行为‘酒尽’，生动地表现出分别时的不舍之情，‘难遽分’直白地表达了这种难舍难分的状态。颔联‘离筵稠叠离仍讳，别渚潺湲别始闻’，采用对比的手法，将离筵的热闹稠叠与人们忌讳说离别的心理相对比，又用潺潺的流水声来衬托出真正分别时的感受，以景衬情。颈联‘心逐春深燕地草，梦回日落故江云’，对仗工整，‘心逐’与‘梦回’相对，通过心追逐远方和梦归故乡的描写，虚实结合，拓展了诗歌的意境，把对远方的向往和对故乡的思念表现出来。尾联‘临风长恍烟波语，愁绝于今未忍云’，借临风时恍惚听到烟波中的话语这一虚写，强化了忧愁之情，并且‘愁绝’直接点明忧愁的程度，‘未忍云’则表现出这种忧愁难以言说的状态。情感表达上，整首诗充满了离别时的忧愁不舍，既有对亲人朋友的不舍，又有对故乡的思念以及对远方的迷茫之感。在意境营造方面，诗中描绘了舟行、离筵、别渚、春深草、日落云、烟波等景象，营造出一种既有着离别的哀伤又带有对远方和故乡复杂情感的意境。主题思想围绕着离别展开，表现出离别时的复杂情感。

速览

《舟中别诸亲远媵者》是明代诗人郭之奇的作品，主题为离别诗、不舍情、思乡情、虚实结合。交手舟行难遽分，一杯酒尽反为君。 离筵稠叠离仍讳，别渚潺湲别始闻。 心逐春深燕地草，梦回日落故江云。 临风长恍烟波语，…