晓发过关山

译文

雨后初晴，云气潮湿，使得晓星也像是被沾湿了一样；早晨起来，风意萧瑟，笼罩着广阔的郊野。远行之人的衣服已经染上前方山峦的颜色，春天的道路还留存着两旁花朵的芬芳。花的香气随着细碎的莺啼飘来，林中的烟雾散开后，马头前呈现出一片青色。自古以来这里就是极目远眺令人伤心的地方，更何况又在这个惊心的时刻经过此地。

注释

芳坰（fāng jiōng）

郊野。坰，遥远的郊野。

征衣

旅人之衣，这里指远行之人所穿的衣服。

馨（xīn）

芳香，这里指花的香气。

极目

尽目力所及而远望。

赏析

从文学手法上看，首联‘雨后云光湿晓星，朝来风意漠芳坰’运用了视觉与触觉相结合的描写手法，‘湿’字将视觉中的云光与触觉上的潮湿联系起来，生动地描绘出雨后清晨的景象；颔联‘征衣已带前山色，春路还留夹道馨’通过征衣染山色、春路留花香的描写，既有视觉形象又有嗅觉感受，虚实结合，展现出行旅之人途中的所感所见。颈联‘花气归从莺语碎，林烟散作马头青’对仗工整，通过花气、莺语、林烟、马头等意象，细腻地刻画了途中景色的动态美。在情感表达方面，全诗整体氛围较为惆怅，既有行旅途中的孤独感，又有对所处之地的一种伤怀之情。在意境营造上，诗人通过描写清晨的雨后景色、行途的山色花香等，营造出一种清冷、寂寥又略带伤感的意境。主题思想上，表达了诗人行旅过关山时的复杂情绪，对眼前景色的感触以及对这片土地历史所蕴含的悲伤情绪的共鸣。

速览

《晓发过关山》是明代诗人郭之奇的作品，主题为行旅诗、伤怀、写景、触景生情。雨后云光湿晓星，朝来风意漠芳坰。 征衣已带前山色，春路还留夹道馨。 花气归从莺语碎，林烟散作马头青。 古来极目伤心处，…