趋燕在即值儒美有五羊之行驰书言别诗以复之

译文

怀着坚定的心意十年间每日互相寻求，互相注视、期待着到尘世之外游玩。忽然听到五羊（广州）的消息催着踏上旅途，只剩下在鳄鱼出没的水渚回忆曾经同舟共济的时光。岭南的梅花落尽更添思乡的梦境，江岸上杏花开放的时候凝结着羁旅的忧愁。两地相隔云天只能流下一行泪，春风吹过万里更加倍增离别的忧伤。

注释

物外（wù wài）

超出世俗之外。

折屐（zhé jī）

出自《晋书·谢安传》，用来形容情绪激动。这里指因为即将远行而情绪被触动。

鳄渚（è zhǔ）

:鳄鱼出没的水中小洲，这里代指曾经一起经历过的地方。

乡梦（xiāng mèng）

思乡的梦。

旅愁（lǚ chóu）

羁旅中的忧愁。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对仗的手法，如‘岭梅落尽劳乡梦，江杏开时结旅愁’，‘岭梅’对‘江杏’，‘落尽’对‘开时’，‘劳乡梦’对‘结旅愁’，对仗工整，增强了诗歌的节奏感和韵律美。在情感表达方面，全诗表达出浓浓的离愁别绪，既有对友人即将远行的不舍，如‘两地云天堪一泪’，又有自身的思乡之情，像‘岭梅落尽劳乡梦’。在意境营造上，通过‘岭梅’‘江杏’等意象构建出一种略带惆怅的氛围，梅花落尽、杏花开放的景象烘托出时光的流逝和离人的愁思。主题思想围绕着离别展开，体现了与友人分别时复杂的情感，既有对往昔相处时光的怀念，又有对即将到来的分离的忧愁。

速览

《趋燕在即值儒美有五羊之行驰书言别诗以复之》是明代诗人郭之奇的作品，主题为离别诗、思乡情、借景抒情、对仗工整。衡心十载日相求，相视相期物外游。 忽听羊峰催折屐，空馀鳄渚忆同舟。 岭梅落尽劳乡梦，江杏开时结旅愁。 两地云天堪一泪，…