秋辨九首 其五 倚将将将

译文

时局危急将重任交付给整个边疆的将领，军事和政务方面节制的只是虚名。签署军令状时谁担忧将领骄纵不驯发生变故，处在高位正应该温和安定如常。一直传说作战和防守没有中等的策略，所仰仗的只有朝廷的威望和神灵。从今往后十万军队就依靠将领指挥将领，与古时的六师相比显得慌张忙乱。

注释

倚将（yǐ jiàng）

依靠将领。‘倚’有依靠、依赖之意；‘将’在这里指将领。

节制（jié zhì）

指挥管辖。在诗中表示军事和政务方面的管理权力。

骄蹇（jiāo jiǎn）

傲慢，不顺从。形容将领可能出现的不良态度。

处堂（chǔ táng）

处在高位。

煦（xù）

温暖，这里可理解为温和的态度。

尚方（shàng fāng）

古代制造帝王所用器物的官署，这里代指朝廷。

将将（jiàng jiàng）

前一个‘将’为动词，指挥；后一个‘将’为名词，将领。

六师（liù shī）

周天子所统六军之师，这里泛指古时的军队。

张皇（zhāng huáng）

慌张，慌乱。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与议论相结合的方式。首联直接点明时危的局势下边疆将领权责与虚名的矛盾，颔联进一步探讨将领可能出现的骄纵问题以及应有的态度，颈联则从作战策略方面表达对现实的无奈，只能仰仗朝廷威望和神灵，这里有一种无力感的抒发。尾联通过古今对比，‘十万’与‘六师’数量上的对应，‘凭将将’和‘日张皇’的反差，突出了当下军事指挥的慌乱状态。情感表达上，全诗弥漫着对时局的忧虑，对军事管理不善、指挥不力的担忧。在意境营造上，呈现出一种紧张、不安且混乱的氛围。主题思想围绕着对边疆军事局势的担忧，包括将领的任用、作战策略以及整体军事指挥等方面的问题。

速览

《秋辨九首 其五 倚将将将》是明代诗人郭之奇的作品，主题为忧时局、军事诗、议论诗、批判现实。时危倚将付全疆，节制虚名军政傍。 署状谁忧骄蹇变，处堂端合煦安常。 相传战守无中策，所仰威灵独尚方。 十万从今凭将将，…