送辜端伯给谏使竣还朝三首 其三

译文

南北之人只要心意相同就如同并肩同行，幽居之人应该会被允许归隐山林泉石之间。有那么两三个才俊之士都处在清贵显要之职，左右的封驳弹劾之臣各有先后顺序。每天冒犯龙颜依靠君主圣明，时政正值国运艰难之时依赖诸位贤才。如果遇到姚子（姚希孟）和冯父（冯元飙），替我告诉他们升沉之事大家互相勉励吧。

注释

给谏（jǐ jiàn）

给事中与谏议大夫的合称，为唐宋时的谏官名，这里指辜端伯的官职。

竣（jùn）

完成，这里指完成使命。

幽人

幽隐之人、隐士，这里可理解为有归隐之心的人。

清要（qīng yào）

地位显贵、职司重要而政务不繁的官职。

封弹（fēng tán）

指封驳和弹劾。封驳是指封还皇帝失宜的诏令，驳正臣下奏章违误；弹劾是指对官员的检举揭发。

龙鳞（lóng lín）

喻指皇帝或其威严。出自《韩非子·说难》‘夫龙之为虫也，柔可狎而骑也；然其喉下有逆鳞径尺，若人有婴之者，则必杀人。人主亦有逆鳞，说者能无婴人主之逆鳞，则几矣。’

天步（tiān bù）

指时运、国运。

旃（zhān）

文言助词，相当于‘之’或‘之焉’。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，‘南北’的地域差异与‘心同自比肩’的心理认同相对，突出情感不受地域限制。颔联通过列举‘二三才俊’和‘左右封弹’，描绘出朝廷官员的不同类型和职能，使画面丰富。颈联‘日犯龙鳞’运用典故，写出臣下直谏的情况，又表明君主圣明才能够容纳这种冒犯，‘时当天步’点明时政局势，强调群贤的重要性，对仗工整。尾联以假设之语，提及友人若遇到另外两人要传达互相勉励之意，从私人情感上升到对友人同道之间的劝勉，拓宽了诗歌的情感层次。在情感表达上，既表达了对友人归朝的期许，又有对朝政依靠群贤的寄望，还有对友人同道间互相扶持的祝愿。在意境上，有对幽人林泉生活的想象，也有朝廷官员活动的画面，两者结合，呈现出一种多元的意境氛围。主题思想围绕着送别友人归朝，涉及对朝政人事的看法以及朋友间的情谊等。

速览

《送辜端伯给谏使竣还朝三首 其三》是明代诗人郭之奇的作品，主题为送别诗、托物言志、用典、仕途。南北心同自比肩，幽人应许遂林泉。 二三才俊皆清要，左右封弹各后先。 日犯龙鳞依主圣，时当天步赖群贤。 若逢姚子与冯父，…