自燕都至白门纪行四十韵

译文

瞻望白云而生出游子的思乡之意，君主的恩泽惠及家族。天刚亮怀着思乡的梦，清晨就驱车上路远离京城。朋友的情谊舒缓了离别的愁绪，但羁旅的状况却催促着归乡的灵魂。出了城就从燕地前往白门，踏上路途就思念起家乡的原野。长长的夏日白日正长，火星在黄昏时恰值当空。汗水时常湿透身体，惊人的风沙每天遮蔽车驾。曲折漫长的大路伸向远方，茂密的树林令人忧郁。雾气朝着有人烟的地方聚集，尘土追随着马头奔腾。天空中到处都是闪耀的光，满野都是飞扬的尘土。东西南北的道路交错，车辕参差不齐。下车后独自安歇，住在旅舍里不想言语。郁薁可供应当下的食物，菽葵用来准备晚餐。昏昏沉沉有了睡意，鼓角声安静而浑厚。虫子唧唧声催促着更次变换，鸡鸣打破了晨曦。披衣起身神情突然惊起，说到出发意志却先已昏沉。虔诚地祈愿凉风到来，暗自期待浓密的云盖聚集。姑且告别燕冀之地，于是经过鲁齐的属地。炎帝的暑气刚刚被遏制，沉睡的龙气刚刚喷发。如殷雷般在身侧惊起，骤雨畅快地倾盆而下。雨水湿透双脚能消除闷热，敞开衣襟可以洗去烦恼。依靠着人迎接着柳丝的轻拂，娇美的道路上堆叠着芳美的土墩。肆意领略千峰的翠色，孤独地听闻一处水流的潺潺声。在竹林中迷路后穿出一条路，低垂的枣树柔弱地垂挂在墙垣。云与山相互呼应仿佛在呼吸，风在山谷间吞吐。管仲的楼台荒芜无人打理，孟子的庙宇显得庄重尊贵。石碑记载着歼妖的地方，道观满是杀戮叛贼的坟冢。萧条地沿着兖地边界前行，曲折连绵地渡过黄河源头。奇怪的激流好像在怒吼，淤塞的河渠像是在鼓涌喷水。一眼望去都是生机盎然，万里都是浩浩荡荡的景象。城墙被水淹没部分鱼鳖可侵入，百姓居住之处靠近鹿猿。怡然观看虽然景象浩大，沿着水边仍然水流湍急。忽然看见鱼儿自在快乐，又悲叹自己的马疲惫不堪。早晨经过汤沐邑，傍晚从祖皇庉出发。草野朦胧烟云依旧，疲惫之地气色喧闹。关山仍然险阻，在葛驿暂且歇脚。屈指算来已行三千里，渡过江已经经过百个村庄。清凉的风翻动着碧绿的荷叶，初降的露水使苹草转为霜色。炎热的伏天离开了朱红色的居所，清凉的秋天就在白门。思乡之心疏远了岁月，归乡的梦萦绕着家园。长长的啸声哪里是尽头，独自吟诗自己玩味其中意趣。

注释

锡类（xī lèi）

语出《诗经·大雅·既醉》，本指以善施及众人，这里指君主的恩泽惠及家族等。

帝阍（dì hūn）

天帝的守门人，这里指京城的宫门，代指京城。

长羸（cháng léi）

指夏天。

轓（fān）

车箱两旁反出如耳的部分，用以障蔽尘泥。这里代指车驾。

鴥郁（yù yù）

形容茂密的样子。

暾（tūn）

刚出的太阳。

曀（yì）

阴沉而有风；昏暗。

庉（dùn）

楼墙。

萏（dàn）

荷花。

啍（tūn）

马行缓慢的样子。

赏析

这首诗在意境上描绘了一幅从燕都至白门的长途旅行画卷，有旅途的艰辛，如“流汗时披体，惊沙日蔽轓”写出了路途炎热风沙大的辛苦；也有途中的景色变化，像“炎伏辞朱宿，清秋在白门”体现出季节和地域转换带来的不同景象。从写作手法来看，诗人运用了大量的描写，无论是自然景象还是旅途状况都刻画细致。在情感表达方面，全诗以思乡之情为主线，从一开始的“瞻云游子意，锡类大君恩。明发怀乡梦，晨驱远帝阍”就奠定了思乡的基调，旅途中的所见所闻所感都不断强化着这种思乡情绪，如“乡心疏岁月，归梦绕家园。长啸声何极，孤吟意自论”直接表达出对家园的思念和内心的孤独。主题思想上，通过纪行的方式展现游子的思乡情怀以及对旅途中各地风土人情、自然景观和历史遗迹的感触。诗中通过不同景色的转换、旅途经历的叙述自然地推进情感的发展，使思乡之情逐渐浓郁，又通过对各地景物、古迹的描写丰富了诗歌的内涵。

速览

《自燕都至白门纪行四十韵》是明代诗人郭之奇的作品，主题为思乡、纪行、写景、叙事。瞻云游子意，锡类大君恩。 明发怀乡梦，晨驱远帝阍。 朋情宽别绪，旅况促归魂。 出郭成燕粤，登途念隰原。 长羸方永日，星…