问春

译文

多少次带着悠闲的思绪询问春天的芳华，忧愁的游子没来由地责怪飘落的花朵。花朵飘落怎能再加上雨夜的凄凉，游子的愁思无奈的是身处天涯。

注释

几将（jǐ jiāng）

几回，多次。‘几’表示数量，在这里是虚指，‘将’表示动作趋向，有携带、带着的意思。

闲绪（xián xù）

闲散的思绪。

春华（chūn huá）

春天的芳华，春天的美好景色。

愁客（chóu kè）

忧愁的游子。

何堪（hé kān）

怎能忍受，怎么能禁得起。

可奈（kě nài）

怎奈，无奈。

赏析

这首诗在文学手法上，前两句‘几将闲绪问春华，愁客无端怪落花’运用了拟人的手法，赋予‘闲绪’能‘问春华’的行为，‘愁客’能‘怪落花’的情感，生动地写出了诗人内心的愁绪与对春天的复杂情感。情感表达上，全诗围绕着‘愁’字展开，从对春华的问询，到怪落花，再到雨夜落花时客在天涯的无奈，层层递进地表达出诗人的羁旅愁思。在意境营造方面，诗中构建了落花、雨夜、天涯等意象，营造出一种孤寂、凄凉、落寞的意境。主题思想上，主要是表达了羁旅之人的忧愁以及对自身漂泊天涯的感伤之情。

速览

《问春》是明代诗人郭之奇的作品，主题为羁旅愁、借景抒、凄凉意、拟人法。几将闲绪问春华，愁客无端怪落花。 花落何堪兼雨夜，客愁可奈是天涯。