白发非春事承之亦愁春乎答此似嘲实以慰也

译文

白发与春天的事情无关，承受它（白发）也会为春天发愁吗？回答这个问题看似嘲讽实则是一种安慰。

三月里落花纷飞一片杂乱，江头的景色正让您发愁。

只剩下两岸的杨花柳絮，留给小船（上的人）与白发相映衬。

注释

飞红

飘落的花瓣。常用来形容暮春景色。

风色

风光，景色。如唐代卢照邻《至陈仓晓晴望京邑》诗：‘今朝好风色，延瞰极天庄。’

扁舟

小船。如‘驾一叶之扁舟’（苏轼《赤壁赋》）。

丝鬓

如丝的鬓发，这里指白发。

赏析

从文学手法上看，首句以问句开篇，设置悬念，引起读者兴趣。‘三月飞红乱欲纷’描绘出暮春三月落花纷飞的景象，‘乱欲纷’三个字生动地写出落花的杂乱无章，视觉冲击力很强，从侧面烘托出一种纷乱、扰人的氛围。‘江头风色正愁君’中‘愁君’二字直接点明愁绪，将景色与人物的愁情联系起来，借景抒情的手法运用得十分自然。最后两句通过描写两岸的杨花柳絮，与诗中的人物产生关联，‘留与扁舟丝鬓分’以景结情，给人留下想象的空间。在情感表达方面，全诗围绕‘愁’字展开，既有对春天消逝的惆怅，也有对自身如白发般暮年的感伤。在意境营造上，通过落花、江风、杨絮等意象，构建出暮春时节那种略带感伤、凌乱的意境。主题思想则是借暮春之景抒发愁情，同时也包含着对人生暮年的感慨。

速览

《白发非春事承之亦愁春乎答此似嘲实以慰也》是明代诗人郭之奇的作品，主题为暮春愁、借景抒情、以景结情、感时伤逝。三月飞红乱欲纷，江头风色正愁君。 独馀两岸杨花絮，留与扁舟丝鬓分。