过采石吊李白墓四首 其二 一伤其厄力士也

译文

刚刚写就《清平调》就打动君主知晓，吟成的诗歌让贵妃停杯辞谢。无故地宿醉让高力士脱靴，因此让贵妃对他的话产生猜疑。

注释

调羹（tiáo gēng）

这里指的是宰相的职责，比喻李白才华出众得到君主赏识，有治理国家辅佐君主之意，语出自《尚书·说命下》'若作和羹，尔惟盐梅'。

厄（è）

迫害、困厄，这里表示李白被力士迫害。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事的手法，短短几句就概括了李白在宫廷中的几件大事。前两句通过'赋就'和'歌成'写出李白的才华横溢，他的诗能引起君主的注意，让贵妃都有所反应，从侧面烘托出李白非凡的文学才能。后两句中'无端'和'故令'形成一种因果关系的暗示，'宿醉双靴落'描绘出李白醉酒后的豪放不羁形象，而这一形象与宫廷的谨小慎微格格不入，从而导致'新妆一语疑'，贵妃心中产生猜疑，这也暗示了李白在宫廷中厄于力士等权贵的必然结果。在情感表达上，作者对李白的遭遇充满了同情，诗人对李白的才华给予高度肯定的同时，也为他在宫廷中因豪放的性格和权贵的倾轧而遭受的不幸感到惋惜。在意境上，诗中既有宫廷的奢华场景的暗示，如'赋就调羹' '歌成酌酒'的宫廷生活画面，也有李白醉酒洒脱的画面，两者形成鲜明对比。主题思想围绕着对李白才华与遭遇的感怀，既赞赏他的绝世才华，又叹惋他在宫廷中的不幸境遇。

速览

《过采石吊李白墓四首 其二 一伤其厄力士也》是明代诗人郭之奇的作品，主题为叙事诗、怀才不遇、同情惋惜、宫廷生活。赋就调羹动主知，歌成酌酒感妃辞。 无端宿醉双靴落，故令新妆一语疑。