舟间柳絮二首 其二

译文

本来随着春天开放（飞舞）也被春天迷惑，被东风恼乱地吹得一片向东一片向西。错误地以为是梅花风从粤岭飞来，其实分明是像桃花水一样落在吴地的溪流。

注释

恼乱

撩拨，使烦恼。在这里形容东风使柳絮飞舞得杂乱无序。

粤岭

广东一带的山岭。‘粤’是广东省的简称。

桃水

这里应是指桃花盛开时的水流，形容春天的水流。

吴溪

吴地的溪流。‘吴’是古代对江南一带的称呼。

赏析

从文学手法上看，首句‘本随春放亦春迷’运用拟人手法，将柳絮人格化，写出柳絮与春天的紧密联系以及柳絮在春天中的状态，仿佛它有着自己的情感和迷惑。‘恼乱东吹一片西’则通过描写东风吹拂柳絮，一片向东一片向西的景象，生动地展现出柳絮飞舞的无序状态，给人以画面感。在情感表达方面，有一种淡淡的无奈情绪在其中，柳絮被东风摆弄，自身不能自主。在意境营造上，描绘出春天里柳絮随风飘舞的景象，有灵动、迷乱的氛围。主题思想上，借柳絮的遭遇表达了一种对事物身不由己的感慨以及对自然景象细致的观察和思考。

速览

《舟间柳絮二首 其二》是明代诗人郭之奇的作品，主题为咏物、春景、无奈、拟人。本随春放亦春迷，恼乱东吹一片西。 错认梅风飞粤岭，分明桃水落吴溪。