夏日奉命册荆藩车中计程之作

译文

南方的大雁和北方的燕子每日轻快地飞舞，每年的行程总计有八千里。只是奇怪沿着堤岸在春天过后的柳树，每年新生的翠色像是对我的怜爱。

注释

蹁跹（pián xiān）

形容轻快地跳舞，这里形容南鸿北燕飞翔的姿态轻快。

怜

怜爱、怜惜。这里将柳树的新色赋予情感，好像柳树对诗人有所怜爱。

赏析

从文学手法来看，首句‘南鸿北燕日蹁跹’运用了起兴的手法，以南鸿北燕的蹁跹飞舞引出自己每年漫长的征程。‘每岁征程计八千’直接陈述行程之远，数字‘八千’给人以直观的距离感。情感表达上，诗人在奉命册荆藩途中，既有行程漫漫的感慨，又从‘年年新色为余怜’一句中透露出一种羁旅中的孤独与寂寥，似乎只有堤柳的新色像是对自己有所怜爱，将自己的情感寄托于无知的柳树之上，更显孤独。在意境营造方面，前两句通过描绘南鸿北燕和漫长征程勾勒出一种广阔而又略显疲惫的氛围，后两句则通过对堤柳的描写，增添了一抹淡淡的温情，却又反衬出诗人内心的孤独。主题思想围绕着奉命远行中的所见所感，表达了羁旅之苦和内心的孤寂。

速览

《夏日奉命册荆藩车中计程之作》是明代诗人郭之奇的作品，主题为羁旅诗、抒情、起兴、孤寂。南鸿北燕日蹁跹，每岁征程计八千。 却怪沿堤春后柳，年年新色为余怜。