三河舟晚

译文

长满芳草的小洲边排列的树木将碧绿的河流分开，划分出故乡那断断续续的云朵。离家万里的游子之魂依傍着曲折的河岸，普通的行商之人漫步在夕阳余晖之中。

注释

芳汀（fāng tīng）

长满芳草的小洲。汀，水边平地，小洲。

估客（gū kè）

行商，商人。

斜曛（xié xūn）

傍晚的斜阳，余晖。

赏析

从文学手法上看，首句‘芳汀列树碧流分’，描写了眼前所见之景，通过‘芳汀’‘列树’‘碧流’等意象的组合，勾勒出一幅富有生机的画面，采用白描手法，简单几笔便描绘出三河舟晚的景色。‘界出家山断续云’，一个‘界出’用词巧妙，将眼前之景与心中的家山联系起来，由实入虚，使诗歌的意境得以拓展。情感表达上，‘万里征魂依曲岸’中‘万里征魂’点明游子的身份和离家之远，‘依曲岸’则体现出游子的孤独与惆怅，表达出对家乡的思念之情。‘寻常估客步斜曛’中的‘寻常估客’与‘万里征魂’形成对比，估客的平常与征魂的孤寂落寞相互映衬，更显征魂的思乡之苦。意境上，既有眼前三河舟晚的宁静画面，又融入了对远方家山的思念这种悠远的意境。主题思想围绕游子思乡展开，通过对舟晚之景的描写，烘托出万里征人的思乡情怀。

速览

《三河舟晚》是明代诗人郭之奇的作品，主题为思乡、写景、白描、游子情。芳汀列树碧流分，界出家山断续云。 万里征魂依曲岸，寻常估客步斜曛。