愁二水

译文

江水在春天有春风相伴，江水从西边流来春风从东边吹来。二者相遇，各自凭借（力量）。一年之始，我把它们看作相同的（相伴之物）。日子遥远啊，十天就又到了中旬。看那烟雾迷蒙啊，几乎满含情思而自我蒙昧。遭遇波涛之神泛滥（水势浩大）啊，大概是为我而造就雄浑（景象）。内心萎靡而难以振奋啊，靠近那倾斜危险的孤舟。在昼夜中抒发心中的情怀啊，思绪低沉压抑而无法泛滥（舒展）。愿把言辞寄托给飘荡的云彩啊，向太阳神拱手行礼而陈述衷情。为何银河回转是那样的浮动啊，怀疑是雷神在鼓动波浪。眺望前方的山峰高耸啊，和遥远的水滨一起（看那从始至终的景色）。伤感幽静山峰泻下的翠绿啊，埋怨碧绿小洲流淌的红色（落花）。可惜我比不上那没有心思的落花啊，可以依靠沾满浓重露水的枫叶。折取美玉般的树枝和花朵啊，保护远方花丛中微小的芬芳。担心岁月像这样流逝啊，到了秋霜时节就如飞蓬般漂泊。我将迟疑不前以自我愉悦啊，观看世间万象的形态。在曲折的水边寻觅渔歌啊，领悟自身之外的困厄与通达。时光也还未尽啊，进取也不要太匆忙。看到惊涛骇浪悄然到来啊，随着游动的雾气充满（天地）。承接早晨浩瀚的景象啊，降下破晓的雾气于高耸的山峦。道路哪有远而不能到达的啊，志向哪有树立而不高大的呢。万千变化的情况怎么能穷尽啊，伫立（坚守）微小的进步作为功绩。我将经过牛渚山而点燃火把（照江底）啊，依傍白鹭洲而打开鸟笼。轻视盘踞的龙虎（权势之人或势力）啊，羡慕高飞的天鹅大雁。盼望南京遥远的景色啊，悲叹繁华的消逝。竟然不知早晨有多少变化啊，谁能把两条江水探究穷尽呢。

注释

冯（píng）

凭借，依靠。如《左传·哀公七年》‘冯恃其众’。

睇（dì）

斜视，看。如《楚辞·九歌·山鬼》‘既含睇兮又宜笑’。

怫郁（fú yù）

忧郁，心情不舒畅。

阳侯

古代传说中的波涛之神，这里指波涛。

欹危（qī wēi）

倾斜危险的样子。

摅（shū）

抒发。

东君

太阳神。古代神话传说中的神。

丰隆

古代神话中的雷神。

偃蹇（yǎn jiǎn）

高耸的样子。

湛湛（zhàn zhàn）

浓重的样子。

佪溆（huí xù）

曲折的水边。

未央

未尽，未已。

赏析

这首诗在意境上营造出一种惆怅、迷茫又带有对自然和人生思索的氛围。诗中描绘了江水、春风、烟光、山峰、落花等诸多自然景象，如‘江有水兮春有风，水西来兮风自东’简单几笔勾勒出江风江水交汇的画面，充满动态感。写作手法多样，一是情景交融，像‘伤幽峰之泻绿兮，怨碧渚之流红’将自己的伤怨之情融入到对幽峰、碧渚景色的描写之中；二是用典，‘吾将过牛渚而燃照兮’化用了温峤燃犀照牛渚的典故，增添了诗歌的文化底蕴。在情感表达上，全诗弥漫着忧愁、感怀的情绪，对时光流逝、人生境遇有着深深的忧虑，同时又有自我安慰、自我开解的一面，如‘吾且夷犹以自怡兮，观万象之魂熊’。主题思想围绕着对自然景象的观察与感喟，对人生的思考，包括岁月匆匆、仕途或理想的困惑以及对世间万象的感悟等。

速览

《愁二水》是明代诗人郭之奇的作品，主题为感时伤事、借景抒情、忧愁、自然景象。江有水兮春有风，水西来兮风自东。 两相遇，各相冯。 岁之朝，吾以同。 日兮杳杳，旬其再中。 睇烟光之怫郁兮，几含思而自…