望三山

译文

好像有个人逆着长江而上，被波涛之神阻挡心中悲伤。沿着春天的沙洲采摘杜若，顺着有花的波浪系结幽兰。幽兰清幽啊姑且作为佩饰，杜若芬芳啊赠送心中所喜爱之人。所喜爱的人在哪里呢？在水的那一方啊路途漫漫。云朵舒缓自在独自前往，雾气迷离把一切都遮掩。料想思念之情未能传达，想要写下心意却没有笔翰。长久地忍饥挨饿又有何益处，姑且徘徊来自我宽慰。早晨击桨想要前行啊，长久伫立凝视心中向往的山峦。傍晚划船反而退缩啊，回到弯曲湍急的旧水道。后悔没有早点观测风向啊，依靠碧绿的小洲暂且停留观看。如果为了直道而不顾小的曲折啊，这不是我心中所能安然接受的。追逐着轻轻的潮水跟随着海鸥漂浮啊，靠着柔弱的船橹询问钓鱼之人。虽然迟缓滞留又有什么可怕的呢，如果我的情感确实已尽。内心的郁闷坚定而不可拔除啊，思绪曲折但不要残缺。等到狂风稍稍减弱啊，趁着水神天吴还未发威。人与人如果齐心协力啊，日与日不断累积。忽然逍遥地回头看啊，最终九万里路程不过是轻轻一弹。前程各自有各自的去处啊，只有我牵念不舍以此为开端。虽然烦闷但我仍然没有改变啊，难道我的内心可以被阻拦。唉呀，春天整月啊思绪千端。白日完全消逝于这春天的波澜之中，在这里看到半边青天已经落下。难道是我作为水神的下属奔驰而来敢落在后面，只是成为下风之处的助力实在困难。

注释

阳侯（yáng hóu）

古代传说中的波涛之神。

芳杜（fāng dù）

杜若，一种香草。

顑颔（kǎn hàn）

因饥饿而面黄肌瘦的样子，此处指困苦的状态。

儃佪（chán huái）

徘徊。

击汰（jī tài）

击水，划船。

扬舲（yáng líng）

划船，舲是有窗户的小船。

纡轸（yū zhěn）

委屈而隐痛，这里形容水流弯曲湍急。

占风（zhān fēng）

观测风向。

闷瞀（mèn mào）

烦闷。

波臣（bō chén）

指水族。古人设想江海的水族也有君臣，被统治的臣隶，称为‘波臣’。

天吴（tiān wú）

古代神话中的水神。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的抒情手法，如直接抒情与间接抒情相结合。像‘若有人兮溯长干，阻阳侯兮心恻酸’直接表达心中的酸楚，又通过描绘采芳杜、结幽兰等行为间接抒发内心的情感。在情感表达方面，诗中充满了一种惆怅、迷茫、思念以及坚守自我的复杂情感。主人公在追求某种事物（可能是理想或者思念之人）的道路上遇到重重阻碍，有对自身处境的无奈，如‘长顑颔兮何益，聊儃佪兮自宽’，也有对自己信念的坚守，如‘苟直寻而枉尺兮，非余心之所安’。在意境营造上，诗中描绘出长江之上，云、雾、水洲等景象，营造出一种迷离、幽远而又略带哀伤的意境，如‘云容与而独往，雾迷离以众瞒’，让读者仿佛置身于那片江水之上，感受到主人公的孤独与迷茫。主题思想上，它反映了在人生道路上面对阻碍时的复杂心境，既有对目标的向往与追求，又有对现实困境的无奈，同时强调坚守内心原则的重要性。

速览

《望三山》是明代诗人郭之奇的作品，主题为抒情诗、惆怅、幽远意境、坚守信念。若有人兮溯长干，阻阳侯兮心恻酸。 沿春洲兮采芳杜，循花浪兮结幽兰。 幽兰幽兮聊为佩，芳杜芳兮遗所欢。 欢何在兮在水，水…