春闺八首 其八

译文

深闺中的女子没什么力气，拿着剪刀和尺子都是为了你（夫君）。看到腰带就想起往昔（的时光），心中涌起哀怨和疑虑。裁剪缝补暂且就这样吧，衣服熨烫平整的事情你哪里能够知道呢。所忧愁的是像《黄里》诗中的那种叹息（可能暗示年华老去、容颜衰退等），不怕被好人讥笑。

注释

刀尺

剪刀和尺，裁剪衣服的工具。

畴昔（chóu xī）

往昔，从前。

襟怀

胸怀，这里指心中的想法和情绪。

裁缝

裁剪与缝制衣服。

熨贴（yùn tiē）

指把衣物烫平。

黄里

这里可能是暗用某个与‘黄里’有关的典故，从诗中推测可能和女子对自身状况（如容颜衰老等）的叹息有关。

赏析

从文学手法上看，全诗运用了细节描写，如‘刀尺为君持’，通过女子拿着剪刀尺子为夫君做事这一细节，展现女子在闺中的生活状态。情感表达上，浓郁的哀怨之情贯穿始终，从‘襟怀起怨疑’直接表达出女子心中的哀怨和疑虑。在意境营造方面，构建出一个深闺女子孤独、哀怨，在思念与劳作中消耗时光的意境。主题思想上，反映出古代深闺女子对远方夫君的思念，以及对自身处境的无奈与忧愁。通过对女子日常行为和心理的描写，深刻地刻画出深闺女子的形象。

速览

《春闺八首 其八》是明代诗人郭之奇的作品，主题为闺怨、思君、哀怨、深闺。深闺无气力，刀尺为君持。 腰带思畴昔，襟怀起怨疑。 裁缝聊如此，熨贴那堪知。 所愁黄里叹，不畏好人嗤。