月行

译文

幽静的溪流映照着皎洁的月色，水波中的月亮正在回旋。逆着水流在月夜前行，清冷的月影拖曳着高高的桅杆。小船仿佛驶入银河之中，让人怀疑是夜里白雪飘来。野外的白鹭受惊飞起又回巢栖息，林中的乌鸦停下却又猜疑不安。山水都被月光同样地照耀着，烟雾中的树木难以分辨剪裁。靠近水流时山的倒影似乎要沉落，划动船桨时水光破开。渔歌传向水浦深处，在耳边独自回荡。所说的那个人啊，此时也很闲适自在。

注释

潆洄（yíng huí）

水流环绕回旋的样子。

溯洄（sù huí）

逆着河流的道路向上游走。

曳（yè）

拖，牵引。

楫（jí）

划船用具，船桨。

赏析

这首诗在意境营造上极为出色，全诗围绕着‘月’展开描写，营造出一种静谧、清幽又略带神秘的氛围。如‘幽溪明素色，波月正潆洄’，一开篇就勾勒出一幅幽静溪流与水中明月相互映衬的画面，‘潆洄’二字使画面有了动态感。写作手法上，运用了丰富的描写手法，有视觉描写，如‘舟入银河去，人疑雪夜来’，将舟行月下的景象比作驶入银河、雪夜来临，想象奇特；也有听觉描写，‘渔歌深入浦，耳外独徘徊’，以渔歌的声音衬托出环境的寂静。情感表达方面，诗人通过对月夜景色的描写，表达出一种闲适、恬淡的情感，从‘所谓伊人者，此际亦悠哉’可看出，诗人在这样的环境中心情是悠然自得的。主题思想上，通过描写月夜行舟所见的各种景色，展现出大自然的美妙以及诗人对这种宁静生活的喜爱。

速览

《月行》是明代诗人郭之奇的作品，主题为写景、闲适、月夜、静谧。幽溪明素色，波月正潆洄。 溯洄当月夜，清影曳高桅。 舟入银河去，人疑雪夜来。 野鹭惊还宿，林乌止复猜。 水山同一照，烟…