阿子歌九绝有序 其四

译文

夜晚树叶随风发出声响，早晨雪花挂在发丝上。音容影响（亲人的踪迹）归向何处呢？凄凉冷清的感觉唯独在此刻充满心间。

注释

风音

风的声音。这里指风吹树叶发出的声响。

影响

这里指音容笑貌、踪迹等。如‘罔然若酲，朝饥不能食者数日，稍稍亲故之来省视者，引之相与语，但直视而无所见，与之饮食，亦不之尝也。后岁余而卒，时年二十，中外怜之，莫不悲叹。其弟延叔坚，亦有才操，知名于时，与规相继卒，规子褒，亦有文才，今见在。史臣曰：夫生之有死，譬犹夜旦之必然；自古所同，可 为 酸 楚。虽复时移世改，而哀礼未殊，人子之情，何可弭忘。而二萧特以孝行著闻，岂不由心之纯至，故能达于神明者乎。以今观之，其行虽愚，其情可悯，故采其遗事，以备遗忘。若夫影响之所感，神明之所通，亦有不可解者，故备录之。（《南史·孝义传上·萧叡明》）这里取踪迹、影响之意。

兹

这里，在此刻。

赏析

从文学手法上看，前两句‘风音来夜叶，雪片挂朝丝’运用了对仗的手法，‘风音’对‘雪片’，‘来’对‘挂’，‘夜叶’对‘朝丝’，工整而巧妙，勾勒出了一幅富有画面感的景象，通过风叶、雪丝等景象营造出一种清冷孤寂的意境。在情感表达方面，后两句‘影响归何处，凄清独在兹’则点明主旨，由前面的景象描写转而抒发内心的情感，表达出对亲人（或逝者等影响自己的人）的思念以及此刻内心的凄清孤寂之感。主题思想围绕着思念与孤寂展开，以景入情，情景交融，借风叶、雪丝等外界景象来烘托出内心的情感状态。

速览

《阿子歌九绝有序 其四》是明代诗人郭之奇的作品，主题为写景、孤寂、思念、借景抒情。风音来夜叶，雪片挂朝丝。 影响归何处，凄清独在兹。