人日立春浮云蔽日使人愁叹而问春

译文

珍珠般的岛屿上新生的烟雾如百道屯聚，春天已经到来就不要再徘徊犹豫。寒冷的光映入水中应该消散了，羁旅的愁绪像云一样自然地伸缩变化。年老之后这虚浮的一生终究让我感到惭愧，春天到来那些幽静美好的事物强行撩拨人心。梅花与柳色如今在哪里呢？辜负了东风的也是我这一身啊。

注释

珠岛（zhū dǎo）

这里应是对岛屿的美称，形容岛屿如珍珠般美好。

青阳（qīng yáng）

春天的别称。

逡巡（qūn xún）

徘徊，迟疑，这里表示不要犹豫徘徊，因为春天已经到来。

浮生（fú shēng）

空虚不实的人生，常表达一种对人生短暂、虚浮的感慨。

幽事（yōu shì）

幽景、胜景，这里指春天的美好景致。

赏析

从文学手法上看，首联‘珠岛新烟百道屯，青阳已至莫逡巡’描绘出一幅新春到来时烟雾屯聚的画面，‘百道屯’写出烟雾的繁多，‘莫逡巡’则是一种拟人化的表达，仿佛春天在催促着时光前行。颔联‘寒光入水宜销散，旅绪如云自屈伸’运用对比手法，将寒光入水的消散与旅绪如云的难以消散相对比，突出了旅人的愁绪。颈联‘老去浮生终愧我，春来幽事强撩人’中‘老去’与‘春来’相对，感慨时光流逝，一生虚浮，而春天的幽事又撩人心弦，在情感上形成复杂的交织。尾联‘梅花柳色今何在，辜负东风亦此身’通过对梅花柳色的追问，表达出对美好事物消逝的惋惜，以‘辜负东风’进一步强化了这种惆怅之情。在意境上，诗中营造出一种清冷、惆怅的氛围，新烟、寒光、旅绪等意象组合在一起，将春天到来时诗人内心的忧愁展现出来。主题思想围绕着立春时节，诗人感叹时光流逝、羁旅愁思、对美好事物的怀念以及对自己人生的愧疚等复杂的情感。

速览

《人日立春浮云蔽日使人愁叹而问春》是明代诗人郭之奇的作品，主题为羁旅愁思、伤春、时光感怀、惆怅。珠岛新烟百道屯，青阳已至莫逡巡。 寒光入水宜销散，旅绪如云自屈伸。 老去浮生终愧我，春来幽事强撩人。 梅花柳色今何在，…