四怨三愁五情诗 其三 三怨

译文

赶着疲惫的牲口长途跋涉，偶然得以在高大的树林下休息。不明白达官贵人的车子来到此处，喧闹声充斥着这片树林。

注释

策疲（cè pí）

策，驱赶；疲，疲惫的（牲口）。

轩车（xuān chē）

古代一种有帷幕而前顶较高的车子，这里指达官贵人乘坐的车子。

喧阗（xuān tián）

喧闹杂乱。

赏析

在意境营造上，前两句勾勒出一幅长途奔波后在林中休憩的画面，营造出一种静谧、疲惫后的暂歇氛围。而后两句笔锋一转，轩车到来打破了原有的宁静，‘喧阗’一词生动地描绘出喧闹嘈杂的场景，形成鲜明的动静对比。在写作手法上，先扬后抑，先写休憩时的宁静惬意，后写被打扰的烦闷，对比强烈。从情感表达来看，作者表达了对达官贵人这种打破宁静行为的怨愤之情，同时也隐隐流露出自身奔波劳顿却不得安宁的无奈之感。主题思想上反映出当时社会不同阶层之间的矛盾以及小人物在这种环境下的压抑情绪。

速览

《四怨三愁五情诗 其三 三怨》是明代诗人郭之奇的作品，主题为怨愤、动静对比、先扬后抑、社会矛盾。策疲驱远道，偶得憩高林。 不解轩车至，喧阗尽此阴。