四怨三愁五情诗 其六 二愁

译文

晶莹的露珠凝聚在幽静的桂树上，黄色的菊花送走了碧绿的荷叶。秋天的景象没有间断的时候，我这衰老的鬓发又能怎么样呢？

注释

玉露（yù lù）

指秋露，因其晶莹如玉，故称。

幽桂（yōu guì）

幽静的桂树。‘幽’体现出桂树生长环境的清幽。

黄英（huáng yīng）

黄色的花，这里指菊花。菊花在秋季开放，是秋的象征。

绿荷（lǜ hé）

绿色的荷叶，到了秋天荷叶开始衰败。

秋容（qiū róng）

秋天的景色、气象。

衰鬓（shuāi bìn）

年老而疏白的鬓发。常表达人到暮年的状态。

赏析

从文学手法上看，前两句运用了对仗的手法，‘玉露’对‘黄英’，‘团’对‘送’，‘幽桂’对‘绿荷’，对仗工整，展现出秋景的不同画面，一为桂树着露，一为荷残菊盛，富有画面感。在意境营造方面，描绘出了一幅典型的秋景图，玉露、幽桂、黄英、绿荷都是秋天的典型意象，这些意象组合在一起，营造出一种清冷、寂寥的秋意。在情感表达上，诗的前两句写景，后两句抒情，由秋景的不停变换联想到自身衰老的鬓发，诗人通过秋景的无间歇，对比自己衰鬓，表达出一种对时光流逝、容颜老去的忧愁和无奈之情。主题思想则是借秋景抒发对自身衰老的感喟。

速览

《四怨三愁五情诗 其六 二愁》是明代诗人郭之奇的作品，主题为秋景诗、感时伤事、借景抒情、对仗。玉露团幽桂，黄英送绿荷。 秋容无间歇，衰鬓独如何。