暮春山课即事书怀十二绝 其十二

译文

容貌仿佛可以被画入麒麟阁（的功臣图），名声随着仙鹤在原野传至水边高地。国家中兴如同日月照耀千年，个人不过是万古长空中的一根毫毛。

注释

麟图（lín tú）

麒麟阁上的功臣图。麒麟阁是汉代阁名，在未央宫中，汉宣帝时曾画霍光等十一功臣像于阁上，以表扬其功绩。后泛指卓越的功勋和荣誉。

鹤野（hè yě）

指仙鹤所在的原野，这里可能是为了营造一种悠远、空灵的意境。

皋（gāo）

水边的高地，这里是和‘鹤野’相呼应，表明声音传播的范围。

赏析

从文学手法上看，首句运用典故，‘麟图在阁’暗指像麒麟阁功臣一样有不凡的功绩和形象，增加了诗歌的文化底蕴和内涵。第二句以‘鹤野闻皋’营造出一种空灵、悠远的氛围，声音随着仙鹤传播，富有画面感。在情感表达方面，前两句表现出一种积极入世、希望建立声名的心态。而后两句通过‘中兴日月千载’与‘万古云霄一毛’对比，在感慨国家中兴的伟大意义同时，又表达出个人在历史长河中的渺小之感，有一种豁达又略带寂寥的情绪。在意境营造上，前两句的‘麟图’‘鹤野’等构建出宏大又带有奇幻色彩的场景，后两句则从宏观的国家层面陡然转到渺小的个人层面，意境开阔又深邃。主题思想上，体现出对国家命运的关注以及对个人与历史关系的深刻思考。

速览

《暮春山课即事书怀十二绝 其十二》是明代诗人郭之奇的作品，主题为用典、豁达、渺小感、写景。貌许麟图在阁，声从鹤野闻皋。 中兴日月千载，万古云霄一毛。