释愁五章 其一

译文

秋天的愁思不由自主地涌起，秋风吹拂着清晨的心胸。方正的心志能保持多久呢，忧愁弯弯直直地缠绕着。整天拉着衣服走来走去，看不到自己亲近熟悉的人。靠着栏杆向远处眺望，天空昏暗没有颜色。怎样才能依靠那守门人，传递这凌风的翅膀（借指传信之物）。（这样就能）迎面碰到云英仙女，那洁白的露水也就可以食用了。

注释

臆（yì）

这里指心胸。

方心

方正的心志。

曲直

这里形容忧愁的形态，弯弯曲曲，交错纵横。

凭轩

靠着栏杆。

阊（chāng）人

守门人。

凌飙（líng biāo）

凌风，这里指传信的翅膀之类的东西。

擘（bò）面

迎面。

玉露

这里指洁白的露水，常被用于仙境相关的意象。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了情景交融的手法。开篇“秋思不自由，秋风吹晓臆”，以秋风烘托秋思，秋风的萧瑟更添愁思的无法抑制。‘方心能几何，忧忧相曲直’，通过对自己方正之心被忧愁困扰的描写，从心理层面刻画愁绪，将抽象的愁绪具象化，仿佛忧愁是有形之物，可曲可直。‘揽衣终日行，不见所亲识’则是通过人物的行为来表现内心的孤独与愁苦，整日无所事事地行走，只是因为看不到亲人熟人。‘凭轩以遥望，黯黯天无色’描绘出诗人凭栏远望，而天色黯淡无光的景象，以黯淡的天色来映衬内心的愁闷，达到了情景交融的效果。在情感表达方面，整首诗弥漫着忧愁、孤独与迷茫的情绪，诗人因秋而思，因思而愁，思念亲人熟人，对自己的境遇也充满了迷茫。在意境营造上，全诗营造出一种萧瑟、黯淡、孤独的意境，秋风、黯天等景象都为这种意境增色不少。主题思想则围绕着愁绪展开，表达了诗人在秋日里的各种愁情。

速览

《释愁五章 其一》是明代诗人郭之奇的作品，主题为写愁情、秋日思、情景交、孤独感。秋思不自由，秋风吹晓臆。 方心能几何，忧忧相曲直。 揽衣终日行，不见所亲识。 凭轩以遥望，黯黯天无色。 安得倚阊人，传…