释愁五章 其五

译文

秋天的夜晚自是漫长无际，秋天的神魂变得萧瑟落寞。空荡的房间里抱着青色的灯盏，对着自己的衾被和影子实在值得怜惜。我看白天所做的事情，到这个时候都成为过往的痕迹。才知道亥时和子时之间，就是古往今来的间隙。怎能有守道不失的人，减少外在的追逐而回归内心增益品德。不必烦恼愁绪之门紧闭，但要使得玄关（悟道之门）开启。

注释

萧索（xiāo suǒ）

缺乏生机，冷落凄凉的样子。如'回首池南旧事，恨星星、不堪重记。如今但有，看花老眼，伤时清泪。不怕逢花瘦，只愁怕、老来风味。待繁红乱处，留云借月，也须拼醉。 酒阑歌罢玉尊空，青缸暗、魂梦惊起。万里天山，不须弓矢，自有犁锄。莫叹韶华容易逝，卅年仍到赫曦台。分明一觉华胥梦，回首东风泪满衣。'（刘克庄《贺新郎·九日》）中的萧索之情。

洵（xún）

实在，确实。例如'自牧归荑，洵美且异。'（《诗经·邶风·静女》）表示确实很美的意思。

存存

保持、维系的样子，这里指守道不失的人。

扃（jiōng）

关闭。如'室中更无人，惟有乳下孙。有孙母未去，出入无完裙。老妪力虽衰，请从吏夜归。急应河阳役，犹得备晨炊。夜久语声绝，如闻泣幽咽。天明登前途，独与老翁别。'（杜甫《石壕吏》）中'扃'有关闭门户的意思。

玄关

指入道的法门，这里可以理解为悟道之门。

赏析

这首诗在意境上营造出一种秋夜的孤寂、萧索之感，通过'秋夜'、'青灯'、'衾影'等意象勾勒出清冷的画面，奠定了全诗落寞的基调。写作手法上，前几句先进行环境描写，从秋夜的漫长和自身的孤寂写起，逐步引入对时间和人事的思考。情感表达较为复杂，既有对秋夜孤寂的自怜之情，又有对时光匆匆、人事成陈迹的感慨，还有对追求内心修养、悟道的向往。主题思想围绕着在秋夜的孤寂情境下，对时间、人事以及自我修养的思考展开。诗人在寂静的秋夜中审视自己的生活，从日常昼间之事到对古今时间的感悟，最后归结到对自身修养的期望，希望能减少对外在的执着，开启内心的玄关。

速览

《释愁五章 其五》是明代诗人郭之奇的作品，主题为秋夜感怀、孤寂、时光感怀、修身。秋夜自漫漫，秋魂转萧索。 虚室抱青灯，衾影洵堪惜。 我观旦昼为，此际皆陈迹。 方知亥子门，即是古今隙。 安得存存人，损…