无题三绝 其三

译文

在寂静幽深的闺房中不要暗自神伤，即便遁入空门去礼敬佛祖。梅花纸帐里的春天十分温暖，即使身穿黑色僧衣的女子也仍有红袖的一片香气。

注释

空王（kōng wáng）

佛的尊称。佛教认为世界一切皆空，而佛是万有的统治者，所以称佛为空王。

纸怅（zhǐ zhàng）

应为‘纸帐’，用藤皮茧纸制成的帐子。

三春煖（sān chūn nuǎn）

‘煖’同‘暖’，三春的温暖。三春指春季的三个月。

缁衣（zī yī）

黑色的衣服，这里指僧衣。

赏析

从文学手法上看，首句‘寂寂幽闺莫自伤’直接抒情，对幽闺之人进行劝慰。第二句‘空门即便礼空王’叙事中带有一种超脱尘世之感。后两句‘梅花纸怅三春煖，红袖缁衣一片香’通过描绘梅花纸帐的温暖和红袖缁衣的香气，营造出一种独特的意境，在看似矛盾的意象组合中，展现出一种别样的美感。在情感表达方面，既有对闺中女子的同情与劝慰，又有一种超脱世俗的淡然。主题思想上，可能在探讨闺阁与空门之间的关系，暗示女子的命运以及一种寻求解脱的心态。

速览

《无题三绝 其三》是明代诗人郭之奇的作品，主题为闺阁情、劝慰、超脱、意象组合。寂寂幽闺莫自伤，空门即便礼空王。 梅花纸怅三春煖，红袖缁衣一片香。