三月三日龙门舟次

译文

三月初三这一天春气浓郁，春色在海外漂浮没有拘束。众多的船只在春水中漂浮，春山春水又是为谁而绿呢？自从身处天涯海角已经历经四个春天，满怀的春事又能托付给谁呢？清明和上巳节随意地顺应时节，洗去旧物、迎接新物也未免落入俗套。没有花也没有酒对着如烟的春风，远望放声高歌一曲。哪里知道唱完歌却生出春愁，一寸柔肠也随着春愁而时断时续。初春、仲春又到了暮春三月，九十天的春光如同风中转动的烛火般短暂。春光对于世间又有什么要求呢，长久客居依靠他人多有违逆不顺之事。人有感情却只是空自痛苦。春天去了又回来哪能够赎回呢。我也想要向东和春天一同归去，怎么能留在此地被春天所催促。

注释

舻（lú）

船头，也指船。

畴（chóu）

谁。

忤触（wǔ chù）

冒犯、触犯，这里指遇到不顺之事。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的叠字‘春’，回环往复，强化了春的意象，将春贯穿全诗，使全诗充满浓郁的春的气息。在情感表达方面，诗人通过对春景的描绘，如‘春山春水为谁绿’等句，表达出一种孤独寂寞之感，春光虽美，却不知为谁存在，这是一种自我身世的感伤。‘岂知歌尽出春愁’直接点出春愁，而这种愁绪是由客居他乡、久依他人的境遇引发的，既有对时光易逝的感慨，如‘九十春光如转烛’，又有对自身漂泊命运的无奈与哀怨。在意境营造上，诗中构建了一种在海外春景下的孤寂意境，以乐景写哀情，春的生机与诗人的愁闷形成鲜明对比。主题思想则是表达了诗人客居的孤独、对时光的叹惋以及对自身命运的无奈等复杂的情感。

速览

《三月三日龙门舟次》是明代诗人郭之奇的作品，主题为客居愁、叹春逝、感孤独、托春情。三月三日春气足，春浮海外无拘束。 千舻百苇载春流，春山春水为谁绿。 自居涯角四经春，满怀春事畴堪属。 清明上巳漫从时，…