苏公辙

译文

苏氏兄弟二人堪称一代令人称羡的贤才，在岭南和蜀地各自闪耀光芒。苏辙曾暂时停止调停的主张，蔡京这个奸相几乎让他倾家荡产。众多官员一同被列入党籍，二人被贬到偏远的海边如同乘坐仙筏。他们的好名声流传于后世是无法被掩盖的，真让那些当年奉行绍述之说的人感到羞愧啊。

注释

难弟难兄（nàn dì nàn xiōng）

原指兄弟才德都好，难以分出高下。这里指苏氏兄弟都是贤才。

僦舍（jiù shè）

租赁房屋。这里表示苏辙的家产几乎被蔡京迫害殆尽。

端门

宫殿的正南门。这里代指朝廷。

仙槎（xiān chá）

神话中能来往于海上和天河之间的竹木筏。这里指苏氏兄弟被贬偏远之地如同乘仙槎漂泊。

绍述

特指宋哲宗时对宋神宗所实行的新法的继承。这里指蔡京等奉行的绍述之政，带有批判意味。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，将苏氏兄弟的贤能与蔡京等奸相的恶劣行径相对比。首联‘难弟难兄一代夸’直接点明苏氏兄弟的贤名在一代之中令人夸赞，通过‘岭南双映蜀嵋霞’描绘出他们的光辉形象如同两地的霞光相互映照。颔联中‘中丞暂止调停说，贼相几倾僦舍家’则形成鲜明对比，一方是苏辙无奈停止调停之事，另一方是蔡京几乎让他家破人亡，在对比中凸显出正邪的差异。情感表达上，诗人对苏氏兄弟充满崇敬与同情，崇敬他们的贤能，同情他们的遭遇。在意境营造方面，诗中既有对苏氏兄弟闪耀形象的光辉意境的营造，如用‘蜀嵋霞’‘仙槎’等词增添一种超逸又令人敬仰的氛围，又有对奸相恶行带来黑暗压抑意境的暗示。主题思想主要是赞扬苏氏兄弟的贤能与名声，批判奸相的恶劣行径，表达正义最终不会被掩盖的信念。

速览

《苏公辙》是明代诗人郭之奇的作品，主题为赞贤才、批奸相、崇敬、同情。难弟难兄一代夸，岭南双映蜀嵋霞。 中丞暂止调停说，贼相几倾僦舍家。 百二端门同党籍，八千穷海并仙槎。 口碑在后安能掩，…