高凉秋意

译文

大自然平分四季啊，为何让秋天的阴寒如此凄清。我将要抬头向秋天发问啊，任由我的心胸去探寻。露水有何品德能与玉相比啊，风有何高贵之处被称为金。云是谁擦拭而像雪一样啊，月是谁修整而似珍宝。潮水为何亲昵而孕育出壮阔啊，树木与谁有仇而失去了繁茂。感叹日月长久地勤劳啊，哀伤飘荡回旋之物的屡次侵扰。时节过了中秋而渐渐收敛啊，气候开始清爽而不再淫靡。天已高远而树叶飘落啊，人未归来却远远临近。忽然驱马奔驰相互追逐啊，也是我心中所喜爱的。赞美南方之地的炎热气候啊，羡慕有松竹的树林。烟雾浮在山谷而使积水澄清啊，光线拂过山峰而染遍小水洼。曾经悲叹而使我忧郁啊，聆听天空之外的微弱声音。怨恨胡笳声不停啊，烦劳寄托远方的寒砧声。为何昔日的芳草啊，如今竟变得如此荒芜幽深。水流茫茫于天涯海角啊，时常弥漫而增加霪雨。竟不知道蕙花已经凋落啊，还暗自希望菱角荷花可作衣裳。哀怜凤冈上梧桐树稀少啊，叹息鹿野没有黄芩。鹰祭祀鸟类而横空疾飞啊，燕子依靠鸿雁而独自安静。蝉在清晨寂静地鸣叫啊，虫子杂乱地在夜间吟唱。看到这季节的事物这样啊，我悲叹孤臣孽子该有怎样的心境。事物微小而失去生机啊，时光屡次消逝而光彩暗淡。我永远思念那怒立的溟海啊，惭愧难以承受那秋神蓐收的威力。我让月神望舒停住车驾啊，让风神飞廉到来而快速奔驰。率领奔雷来驾车啊，让雷神丰隆闭嘴不发声。我生不逢时遇到这样的景象啊，它又怎能为年岁降下甘霖。美好之物忽然远去啊，灵魂消散而走向火焰。思念九州大地的广大啊，你为何怀念旧的襟怀。哪里没有荪草和蘅草啊，谁寻求凤凰而缺少琴音。选个吉日我将要出行啊，谁烹鱼而洗刷锅具。饮清晨兰草上坠落的露水啊，怀抱晚间的花朵自己斟酒。努力上下以离合啊，盼望向西归去的遥远飞鸟。怀着我的情感而不表露啊，我怎能舍弃山林而关心被褥。等到榛树和苓草可以看见啊，扫除交错杂乱的腥气阴寒。折下若木来拂拭太阳啊，在昆仑山迎接少皞。我让天帝的守门人开合大门啊，不要让商星在而参星隐没。趁岁月还未结束啊，从远古振起而延续至今。

注释

矯首（jiǎo shǒu）

抬头，昂首。‘矫’有举起、抬高的意思。

恣（zì）

放纵，任凭。如‘恣情’，在此处表示任由自己的心意。

琛（chēn）

珍宝。此处用来形容月亮如同珍宝一样。

欷歔（xī xū）

叹息声。表示悲叹、感慨的情绪。

蘅（héng）

一种香草。在古代文学中常与美好的品质相联系。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、萧索而又略带悲怆的秋意氛围。诗中通过对秋天诸多景象的细致描写，如落叶、凄风、荒草等，勾勒出一幅充满衰败感的秋日画卷，使人仿佛置身于那寒秋之中。在写作手法方面，运用了大量的比兴手法。以露比玉、风比金等一连串的比兴，引出对秋景衰败的感叹和对自身境遇的哀伤。同时，通过诸多自然景象的罗列，如“云谁拭而如雪兮，月谁修而似琛”等，增强了诗歌的画面感。情感表达上，充满了一种对时光流逝、美好消逝的悲叹之情，以及自身生不逢时的哀怨。诗人借秋景来抒发自己作为‘孤臣孽子’的孤独与无奈，主题思想围绕着对秋的感悟，对自身境遇的不满和对往昔美好事物的怀念展开。诗歌用词较为古雅，充满了古典文学的韵味，风格上偏向于深沉、哀怨。

速览

《高凉秋意》是明代诗人郭之奇的作品，主题为悲秋、借景抒情、孤臣孽子、比兴。造物平分四令兮，胡为凄此秋阴。 吾将矫首而秋问兮，恣余胸之所寻。 露何德而比玉兮，风何贵而称金。 云谁拭而如雪兮，月谁…