拟灭胡歌三绝 其一

译文

鸭绿江头秋天的江水幽深昏暗，燕支山下清晨的胡笳声停歇。汉朝时玉门关还经常关闭（表示边疆防守严密），而现在金微山就如同外面的门户（表示边境安宁，不再像过去那样戒备森严）。

注释

溟（míng）

昏暗。这里形容鸭绿江头秋水的幽深昏暗的样子。

燕支山（yān zhī shān）

山名，在今甘肃永昌县西、山丹县东南。古代为匈奴所居之处。

笳（jiā）

中国古代北方民族的一种吹奏乐器，类似笛子。

玉塞（yù sāi）

玉门关的别称。是古时通往西域的重要关隘，常被视为边疆防御的重要据点。

金微（jīn wēi）

山名，即今天的阿尔泰山。这里泛指边疆地区。

扃（jiōng）

门户。这里说金微山如同外面的门户，强调边境的安宁。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写鸭绿江头的秋水，营造出一种幽深、萧瑟的氛围，以景起兴。次句写燕支山下胡笳声停，将视角从鸭绿江转移到燕支山，有空间转换之感。'汉时玉塞休中闭，此日金微即外扃'运用对比手法，将汉代玉门关时常紧闭以防外敌的情形和如今金微山如同外面门户（暗示边境相对安宁，外敌威胁小）的状况进行对比，反映出时代的变迁和边境局势的变化。在情感表达方面，字里行间透露出一种对边境局势趋于缓和的欣慰之情，有一种对和平的向往。在意境营造上，通过鸭绿江的秋水、燕支山的笳声等景象的描绘，构建出一种具有边疆特色的、静谧而又带有历史沧桑感的意境。主题思想上，以边疆的今昔对比，表达对和平稳定的边境局势的期盼。

速览

《拟灭胡歌三绝 其一》是明代诗人郭之奇的作品，主题为边塞、今昔对比、和平向往、写景。鸭绿江头秋水溟，燕支山下晓笳停。 汉时玉塞休中闭，此日金微即外扃。