亭之东四章章二十句 其四

译文

亭子的北面，寒冷的光芒逼人。露水凝结成霜，霜把树林擦拭。树梢萧索，众多邪佞都隐匿了。清洗冬神玄冥，让万民整齐（受洗礼）。事物归向何处呢？归向它们栖息之所。人归向何处呢？归向有品德之处。君子的心志，像寒冬里的力量。想来那（春天）并不遥远，（寒冬中）孕育着春色。岁月像圆环一样，哪里会有尽头。四季的情致，在陋室之中也能获得。

注释

櫹椮（xiāo sēn）

形容树木花叶凋落，也有萧索之意。出自《文选·宋玉〈九辩〉》：‘萷櫹椮之可哀兮，形销铄而瘀伤。’

玄冥（xuán míng）

在中国古代神话中为冬神。

兆亿（zhào yì）

数词，泛指众多。

环堵（huán dǔ）

原指四周环着每面一方丈的土墙，后常形容狭小、简陋的居室。出自晋·陶潜《五柳先生传》：‘环堵萧然，不蔽风日。’

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、高洁的氛围。开篇描绘亭北的寒光、霜露，以寒冷萧索的景象为开端，展现出一种冷峻的氛围，如‘寒光逼’‘梢櫹椮’等词，给人一种冷冽之感。在写作手法上，运用了起兴的手法，先言他物以引起所咏之辞，从对自然景象的描写逐渐过渡到对人事的思考。情感表达方面，表达了对君子品德的推崇，君子应像岁寒中的力量一样坚定，又表达出一种积极乐观的态度，虽然身处寒冬，但相信春天并不遥远。主题思想围绕着自然与人事的关系，借自然景象来阐述做人的道理，即人要归向有品德之处，同时传达出一种在平凡生活中（环堵之中）能感受四季情致的旷达情怀。

速览

《亭之东四章章二十句 其四》是明代诗人郭之奇的作品，主题为写景、托物言志、高洁、哲理。亭之北，寒光逼。 露为霜，霜林拭。 梢櫹椮，万邪匿。 洗玄冥，齐兆亿。 物何归，归所息。 人何归，归有德。 君子心，岁…