集雅诗二十首 其二 伯夷

译文

不能没有征伐诛讨之事，时运到了上天和人都会有所行动。也因为禅让继承之事到了尽头，以此开启了那昏暗的时日。商汤流放夏桀于南巢之事还有可惭愧之处，武王牧野之战又是多么匆忙。没有听到伯夷叔齐叩马而谏时所说的话，仁德孝道又有谁来督正呢。可叹啊虞舜和夏禹的时代已经消逝，天地间一同陷入昏聩懵懂。孤竹国绵延留存（伯夷叔齐的故事），西边的薇菜长得郁郁葱葱。首阳山那一点点地方，独自成为三纲五常的汇总之处。东边大海自是威武奋发，西边的首阳山自是高峻耸立。

注释

禅继（shàn jì）

指帝王让位给别人或朝代的更替。这里说禅让继承之事走到尽头，意味着时代更迭方式的转变。

曚（méng）

天色昏暗，这里用以形容当时的世道昏暗。

倥偬（kǒng zǒng）

事情急迫匆忙的样子，描述武王牧野之战时的状态。

扣马

拉住马，这里指伯夷叔齐在武王伐纣时拉住武王的马进行劝谏之事。

董

监督、正，这里说仁孝没有人来督正，突出伯夷叔齐行为的意义。

蓊（wěng）

形容草木茂盛，此处描绘薇菜生长的茂盛状态。

巃嵷（lóng sǒng）

形容山势高峻，用以形容西山（首阳山）的高峻。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如‘南巢尚有惭，牧野何倥偬’将商汤伐桀与武王伐纣进行对比。在情感表达方面，诗人对伯夷叔齐的态度是敬仰的，通过描述当时的历史背景衬托出伯夷叔齐坚守‘仁孝’的难能可贵，像‘未闻扣马言，仁孝谁相董’就表达出这种情感。在意境营造上，诗中描绘出‘宇宙同昏懵’的大环境，更突出首阳山伯夷叔齐坚守的那一方独特天地。主题思想上，诗人通过回顾历史，以伯夷叔齐的故事来探讨仁孝、三纲等传统道德观念在混乱世道中的坚守意义。

速览

《集雅诗二十首 其二 伯夷》是明代诗人郭之奇的作品，主题为咏史、敬仰、传统道德、对比。不能不征诛，时至天人动。 亦惟禅继穷，以开时日曚。 南巢尚有惭，牧野何倥偬。 未闻扣马言，仁孝谁相董。 吁嗟虞夏没，宇…