集雅诗二十首 其八 苏武

译文

历经十九年岁月，汉朝的符节被胡地的风沙掩埋。灵魂在幽深的地窖深处消散，泪水沾湿沉重的旃旄。哪里知道李陵继卫律之后，同样追随那些蛮夷之人。虽然活着但有何颜面，因此虽生却不愿苟活。只徒然留下北海之上，在雨雪中准备早晚饭食。公羊产乳时才自我怜惜（指归汉无期），大雁传书又有谁来放纵（指传递消息）。上天留下节义之士的名声，可这名声却被投降的人传颂。可叹那录别之词，不妨碍苏武和李陵共同被提及。

注释

旃旄（zhān máo）

古代一种军旗，这里指代苏武出使时所持的汉节。

饔飧（yōng sūn）

饔，早饭；飧，晚饭。这里指苏武在北海的饮食之事，表达生活的困苦。

羝（dī）

公羊。传说匈奴使苏武牧羝羊，言羝羊产乳才让他归汉，实则是不可能之事，表明苏武归汉遥遥无期。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事与抒情相结合的手法。诗中讲述了苏武在匈奴的经历，如‘曾经十九年，汉节胡沙壅’简单而直接地交代苏武被囚匈奴长达十九年之久，在叙事中传递出时间的漫长与苏武所遭受的磨难。‘魂销幽窖深，泪浥旃旄重’则是典型的抒情语句，通过描写苏武的精神状态和泪水沾湿旃旄的细节，深刻地表现出他内心的痛苦与坚守。在情感表达方面，全诗对苏武充满敬佩与同情。敬佩他坚守汉节，面对漫长的囚禁岁月、恶劣的环境而不屈服；同情他的孤独、困苦以及被李陵等投降之人对比下的境遇。在意境营造上，通过‘幽窖深’‘北海上’‘雨雪’等词汇构建出一种孤独、寒冷、艰苦的意境，衬托出苏武坚守节义的不易。主题思想上，主要是歌颂苏武的民族气节，同时也通过李陵的对比，强调坚守忠义的重要性，批判投降叛国的行为。

速览

《集雅诗二十首 其八 苏武》是明代诗人郭之奇的作品，主题为咏史、敬佩、艰苦、气节。曾经十九年，汉节胡沙壅。 魂销幽窖深，泪浥旃旄重。 岂知陵继律，同彼蛮夷从。 虽生何面目，是以生不用。 空馀北海上，雨…