稽古篇竣事十绝 其五

译文

刚刚沾染上晶莹露水的时候，白色的书卷才初成。白白地用自己的心血汗水来慰藉日月时光。从此往后，这十日划分了古今，即便有微弱的光亮那也如同闰月多余的日子。

注释

玉露（yù lù）

指晶莹的露水，常出现在诗词中以增添清冷、清幽之感，如‘玉露凋伤枫树林’。

素卷（sù juàn）

白色的书卷，这里指自己的作品。

青汗（qīng hàn）

指史册。这里可理解为自己为作品付出的心血汗水。典故出自《后汉书·文苑传上·祢衡》‘衡揽笔而作，文无加点，辞采甚丽。操其笔，乃叹曰：‘大儿孔文举，小儿杨德祖。余子碌碌，莫足数也。’后因以‘青汗’为史册之称。

居诸（jū zhū）

本指日月，这里代指时光。《诗·邶风·日月》：‘日居月诸，照临下土。’

闰馀（rùn yú）

本指农历一年和一回归年相比所多馀的时日。这里表达出一种多余、微小之感，诗人觉得自己的成果即使有微光，也如同闰月多余的日子般在时光面前渺小。

赏析

从文学手法来看，首句‘玉露方沾素卷初’描绘出一种清幽的画面感，‘玉露’与‘素卷’的搭配，一为自然之物，一为文化的载体，形成一种视觉上的美感，同时奠定了略带清冷的基调。‘空将青汗慰居诸’运用了借代的手法，‘青汗’指代自己的心血付出，‘居诸’指代时光，诗人表达出自己的心血付出似乎只是在慰藉时光，有一种无奈之感。情感表达上，诗人有着一种对自己付出努力的感慨与对时光的喟叹。在意境营造方面，前两句营造出一种清冷、孤寂又略带惆怅的氛围。主题思想围绕着完成作品后的复杂情感，既有对创作过程中付出心血的感怀，也有对时间流逝以及自身成果在时间长河中的渺小的感叹。

速览

《稽古篇竣事十绝 其五》是明代诗人郭之奇的作品，主题为感怀、清冷、惆怅、借代。玉露方沾素卷初，空将青汗慰居诸。 从兹十日分今古，纵有微光亦闰馀。