季秋七日过乌蛮滩谒伏波祠

译文

想必从古至今忠烈之士都是一样的，立柱（马援立铜柱）稍微补偿了战死沙场（马革裹尸）的心愿。石头的形势远远地把茅岭分隔开来，波涛的声音长久地带着武陵的幽深。每每想起东汉时遗留的高风亮节，应该能让南方的少数民族改变风俗（归向好的教化）。抬眼望去乌蛮滩增添了早晨湍急的水流，我像楚人钟仪戴着南冠（指囚犯身份或怀念故土）相对，倍加泪湿衣襟。

注释

季秋

秋季的最后一个月，农历九月。

乌蛮滩

在广西横县东六十里郁江（今邕江）上。

谒（yè）

拜见，进见。多用于下对上或幼对长。

伏波祠

祭祀伏波将军马援的祠堂。马援为东汉开国功臣之一，南征交趾时立下赫赫战功。

裹革

‘马革裹尸’的简称，指英勇牺牲在战场。典故出自东汉马援‘男儿要当死于边野，以马革裹尸还葬耳’。

茅岭

山名，此处当为当地山脉。

武陵

地名，此处可能借武陵的幽深来形容乌蛮滩附近江水的意境。

南夷

古代对南方少数民族的称呼。

晓濑（lài）

早晨湍急的水流。濑，从沙石上流过的急水。

楚冠

典故出自春秋楚人钟仪戴着南方的帽子被囚于晋国，后常用来表示囚犯身份或怀念故土。这里诗人用以表达自己的孤寂感和忧思。

赏析

这首诗在意境上，通过对乌蛮滩周边的石势、波声、晓濑等自然景象的描写，营造出一种既雄浑又略带忧伤的氛围。如‘石势遥分茅岭断，波声长带武陵深’，从视觉和听觉的角度勾勒出一种壮阔且幽远的意境。

在写作手法方面，首联运用典故，‘立柱微偿裹革心’提到马援立柱和马革裹尸的典故，以古喻今，表达对忠烈之士的崇敬。颔联的描写是典型的借景抒情，通过对石和波的描写来寄托情感。颈联则是议论抒情，从对东汉高风的追思联系到对南夷变好音的期望。尾联以景结情，‘举目乌蛮添晓濑’描绘眼前之景，‘楚冠相向倍沾襟’则点明诗人内心的悲怆。

情感表达上，诗人对古代忠烈之士充满崇敬，同时又有一种身处异地的孤寂感和对国家民族的忧虑之情。诗中既有对历史的缅怀，又有对现实中少数民族地区的期望，而结尾处的沾襟则直接表现出诗人的感伤情绪。主题思想主要围绕对忠烈之士的纪念、对地域风俗的关注以及诗人自身的感怀等方面展开。

速览

《季秋七日过乌蛮滩谒伏波祠》是明代诗人郭之奇的作品，主题为怀古、用典、借景抒情、思乡。谅为烈士古如今，立柱微偿裹革心。 石势遥分茅岭断，波声长带武陵深。 每思东汉飘馀爽，应令南夷变好音。 举目乌蛮添晓濑，…