冬日何短短

译文

冬天的白昼是多么短暂啊，太阳张开翅膀也显得慵懒。颛顼帝长久地深居不出，玄冥掌管着寒冬的一切。阴云布满了众多里巷的上空，冰冷的云和冰相互交织。寒冷的雾气缭绕在空中，狂风也吹不散它。可叹太阳的缰绳迷失（白昼短），常常遗憾邹衍的律管吹暖阳气来得迟缓。日月忽然到了尽头（年终），星纪（十二星次之一）也将要散开（年关将近）。中原大地到处都被寒霜覆盖，四海之内人们一同发出疲惫困苦的呼喊。实在是因为人们的心情悲怆，或许也使上天的心意愤懑。孤独的臣子擦着眼泪看这一切，羁旅之人从头开始计算（日子）。骑白马的已不是从前的客人（物是人非），身穿黑衣又能到哪里投宿呢。粗布衣服和黑衣两者都没有，到年终谁来相互取暖呢。放下这些不再多说了，怎么能把这些当作伙伴（相伴之物）呢。

注释

金乌

古代神话传说中太阳里有三足乌，故用金乌代指太阳，出自《河图括地象》等。

颛帝

颛顼帝，传说中的上古帝王，号高阳氏。

玄冥

神话传说中的冬神，出自《礼记·月令》等。

九闾

指九重宫门，这里泛指众多里巷，闾原指里巷的大门。

羲辔

羲和为日御，辔为缰绳，羲辔在这里代指太阳的运行轨迹。

邹律

相传战国齐人邹衍精于音律，吹律能使地暖而禾黍滋生。后因以“邹律”喻带来温暖与生机的事物。

居诸

借指日月、光阴，出自《诗·邶风·柏舟》‘日居月诸，胡迭而微。’

星纪

十二星次之一，这里表示年关将近的天文现象。

呼痯（guǎn）

发出疲惫困苦的呼喊，痯表示疲劳的样子。

抆（wěn）泪

擦眼泪。

羁子

羁旅之人，远离家乡四处漂泊的人。

缁（zī）衣

黑色的衣服，这里代指身份或者安身之处。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的神话典故，如‘颛帝’‘玄冥’等，增添了诗歌的文化底蕴和神秘色彩。以‘冬日何短短’开篇，通过描写冬日的短、寒雾、狂风等景象，多方面地渲染出冬天的寒冷、萧瑟，在营造意境上，成功地构建出一个阴冷、压抑的冬日世界。在情感表达方面，诗人借景抒情，通过对冬日景象的描绘，表达出内心的孤独、悲怆、困苦以及对时光流逝的感慨。主题思想上，既包含对自身孤苦境遇的哀叹，如‘孤臣抆泪看，羁子从头算’，又有对民生疾苦的同情，像‘中原尽履霜，四海同呼痯’，展现出一种深沉的忧思。整首诗用词古朴，具有很强的感染力。

速览

《冬日何短短》是明代诗人郭之奇的作品，主题为悲怆、寒冬、借景抒情、忧思。冬日何短短，金乌张翼懒。 颛帝久深居，玄冥司黑管。 布作九闾阴，冰云互织纂。 寒雾绕空来，狂风吹不断。 所嗟羲辔迷，每…