古柏数株蕴荣拂翠感而赋之

译文

几株古老的柏树蕴含生机、枝叶拂动翠绿，有感于此而作此诗。翠绿的柏树含纳着古老的烟霭，如果没有坚贞的品质肯定不能坚守。难道不看重应时的芳菲吗？只是它的质地适宜深沉黝黑。一开始就怀着坚苦的心志，众多枝条仍然共同依附着母体。早晨的风里让柳树成群地舒展，夜晚的月下招来松树做朋友。纯正质朴契合道家的情怀，庄严肃穆地团聚在幽静的山林。请看它在寒冷之后依然不凋零，不要怀疑仁德之人的长寿。

注释

蕴荣（yùn róng）

蕴含生机。蕴，包含、蓄积；荣，兴盛、繁荣。

拂翠（fú cuì）

轻拂、飘动着翠绿的枝叶。拂，轻轻擦过、飘动；翠，翠绿色。

贞（zhēn）

坚贞、坚定不变。常用来形容人的品德高尚，坚守正道。

谅（liàng）

确实、实在。表示一种肯定的语气。

弗（fú）

不。古汉语中的否定词。

时菲（shí fēi）

应时的芳菲。时，当时、时节；菲，花草茂盛、香气浓郁，常指代美好的花草。

受质（shòu zhì）

接受的质地、本质。受，接受；质，质地、本质。

深黝（shēn yǒu）

深沉黝黑。深，深度、深沉；黝，黑色。这里形容柏树的颜色特征。

清真（qīng zhēn）

纯正质朴。清，纯净、清正；真，真实、质朴。

幽薮（yōu sǒu）

幽静的山林。幽，幽静、幽深；薮，生长着很多草的湖泽，泛指湖泽或人或物聚集的地方，这里指山林。

赏析

这首诗在意境上营造出一种古朴、清幽而又充满生机的氛围。古柏被置于烟霭之中，与松、柳为友，处在幽静的山林，整体画面感强。在写作手法上，运用了拟人手法，如‘百条犹共母’将柏树的枝条比作子女，它们共同依附着母体，生动地写出柏树的形态，同时赋予古柏人的情感，说它‘坚苦作心初’，以人心来形容柏心。借物抒情方面，诗人通过对古柏坚贞、耐寒、受质深黝等品质的描写，表达了对古柏的赞美之情，实际上也是对具有类似品质之人的崇敬，古柏在这里象征着坚贞不屈、品德高尚的仁人志士，主题思想也在于此，借古柏来传达一种对坚贞、仁德品质的推崇。从情感表达来看，诗人对古柏充满了敬重与钦佩，从诗中的细致描写和最后的‘莫疑仁者寿’能深刻体会到这种情感。

速览

《古柏数株蕴荣拂翠感而赋之》是明代诗人郭之奇的作品，主题为咏物诗、借物抒情、古柏、坚贞。翠柏含古烟，非贞谅弗守。 岂不重时菲，受质宜深黝。 坚苦作心初，百条犹共母。 朝风让柳群，夜月招松友。 清真入道怀，肃…