娟影临榻五夜披衣寤歌待旦得五言二十韵
飞华临绮阁，转魄下荒簃。
自从霓羽断，寒殿久凄其。
寂寂天仙子，神霄那可窥。
惨淡朱颜黝，飘萧云髻黧。
虽馀蕴冰质，或歉耀衢姿。
已失相怜者，谁能赏叹之。
早识虚宫苦，胡然窃药驰。
不死成何事，翻为西母诒。
琼楼羞蹀躞，玉镜懒孤持。
桂子空中落，丹丛轮外移。
攀援人胡往，天香不忍吹。
漫怀终古意，复值清秋期。
无限伤情语，将使下民知。
下民号且呶，惟解醉和嘻。
而有天涯客，斗室怨羁离。
五夜通魂爽，言默破然疑。
东方来晓白，人月共馀悲。
译文
靠近床榻的美丽身影，我在五更天披衣醒来，一直到天亮，写成五言二十韵的诗。月亮靠近却自身昏暗，怎能说月光的照耀是无私的呢？飞花靠近华丽的楼阁，月光转移到荒僻的屋舍。自从霓裳羽衣之曲断绝，寒冷的宫殿长久地凄凉。寂寞的仙女，那九霄之上怎能窥视得到。脸色惨淡黝黑，发髻蓬松而黑。虽然还留存冰清玉洁的品质，但或许缺少了照耀通衢的风姿。已经失去了怜惜自己的人，谁还能欣赏赞叹呢。早知道广寒宫的苦处，为何要偷药奔去呢。不死又成就了什么事，反而被西王母所欺骗。在琼楼中羞于徘徊，懒得独自拿着玉镜。桂子在空中飘落，红色的花丛随着月轮转动而移位。想要攀援的人都去哪里了呢，连天香也不忍心吹动。徒然怀着悠远的情思，又正值清冷的秋天。无限哀伤的话语，将要让百姓知晓。百姓只会号叫喧闹，只懂得沉醉和嬉笑。然而有天涯羁旅之人，在狭小的房间里哀怨着羁旅漂泊。五更天魂魄相通，言语沉默之间突然解除了疑惑。东方渐渐露出白色曙光，人和月亮一同残留着悲愁。
注释
- 寤歌（wù gē）
- 醒着唱歌。寤，睡醒。
- 绮阁（qǐ gé）
- 华丽的楼阁。绮，华丽；阁，楼阁。
- 荒簃（huāng yí）
- 荒僻的屋舍。簃，楼阁旁边的小屋。
- 霓羽（ní yǔ）
- 指霓裳羽衣曲，唐代著名乐曲。
- 神霄（shén xiāo）
- 指仙境。霄，天空。
- 朱颜黝（zhū yán yǒu）
- 红颜变得黝黑。朱颜，红颜；黝，黑色。
- 云髻黧（yún jì lí）
- 发髻乌黑蓬松。云髻，发髻；黧，黑里带黄的颜色。
- 蕴冰质（yùn bīng zhì）
- 蕴含冰清玉洁的品质。蕴，蕴含；冰质，冰清玉洁的品质。
- 耀衢姿（yào qú zī）
- 照耀通衢的风姿。耀，照耀；衢，大路；姿，风姿。
- 西母（xī mǔ）
- 西王母，神话中的人物。
- 琼楼（qióng lóu）
- 美玉砌成的楼宇，指月宫。琼，美玉。
- 蹀躞（dié xiè）
- 小步走路的样子。
赏析
从文学手法上看，此诗运用了大量的描写，如“惨淡朱颜黝，飘萧云髻黧”对嫦娥容貌与发髻的描写，生动地刻画出嫦娥的孤寂与落魄形象。在情感表达方面，诗人借嫦娥的遭遇抒发了自己的羁旅之愁、孤独之感以及对世间百态的感慨。诗中既有对嫦娥境遇的同情，如“已失相怜者，谁能赏叹之”，又有自身情感的投射。在意境营造上，通过描绘清冷的月宫景象，如“桂子空中落，丹丛轮外移”等句，营造出一种孤寂、凄凉的意境。主题思想上，诗以嫦娥故事为依托，将神话与自身的情感相融合，表达出一种复杂的人生况味，既有对自身境遇的不满，又有对世情的洞察。
速览
《娟影临榻五夜披衣寤歌待旦得五言二十韵》是明代诗人郭之奇的作品，主题为羁旅愁、孤寂感、借景抒情、神话典故。就光身亦暗，岂曰照无私。 飞华临绮阁，转魄下荒簃。 自从霓羽断，寒殿久凄其。 寂寂天仙子，神霄那可窥。 惨淡朱颜黝，飘…