毗陵舟中遣怀拟寄罗贞卿

译文

齐桓公会匡正天下，有着宏大的大国风范。用牲畜作祭品却不歃血（结盟），管仲的功劳真是美盛啊。那些在邯郸平原君门下的食客，登上高台就自称英雄。在台上逐个歃血结盟的人，耳朵发热脸都变红。夏禹、商汤、周文王（三王）认为这是有罪的，也会讥讽太史公（司马迁对这些门客的记载表示赞赏）。碌碌无为跟在别人身后，恐怕是醉了或者在做梦吧。还是会为死在舞阳（秦舞阳）而惭愧，（他）带着地图进入秦宫（却因怯场而表现不佳）。

注释

毗陵（pí líng）

古地名。

歃血（shà xuè）

古代举行盟会时，微饮牲血，或含于口中，或涂于口旁，以示信守誓言的诚意。

碌碌（lù lù）

平庸，没有特殊能力。

舞阳（wǔ yáng）

这里指秦舞阳，战国时期燕国武士。

太史公（tài shǐ gōng）

指司马迁，他著有《史记》。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。前两句写齐桓公匡正天下的大国风范以及管仲的功绩，这是正面的、伟大的形象塑造；后面写邯郸门下客的虚荣、自大，形成鲜明对比。在意境上，前半部分营造出宏大、正面、积极的意境，后半部分则是一种滑稽、虚荣的氛围。情感表达方面，诗人对历史人物有着鲜明的褒贬态度，对齐桓公和管仲是赞扬，对邯郸门下客则是讥讽。主题思想上，诗人通过对历史人物的评判，表达了对真正的英雄功绩的推崇，以及对徒有虚名者的不屑，也反映出诗人对人生价值的思考，什么样的作为才是值得肯定的，什么样的行为只是虚荣和无意义的。

速览

《毗陵舟中遣怀拟寄罗贞卿》是明代诗人许国佐的作品，主题为咏史、褒贬、对比、讽喻。齐桓匡天下，泱泱大国风。 束牲不歃血，美哉管氏功。 邯郸门下客，登坛自称雄。 遍歃坛中人，耳热面皆红。 三王以为罪，亦…