别刘实林于郁孤

译文

刘实林的酒量不可估量，给他平常的诗作反而让他惆怅。而我与他情投意合非常要好，又有送别诗带来许多这种困扰。敲击床头的刀两下，分出其中一把系在马身上。夜里它像龙蛇一样鸣叫，鹿鱼腐子前来嘲笑谩骂。那些嘲笑谩骂的人还说很难听的话，肝肠寸断只能彼此相看。而我遭受困厄只是痛苦饥饿，从郁孤前往夜郎的路途寒冷。此去夜郎的时候夜晚还不深，白居易在那里会有知音。自然是像这样有交情的士人，哪敢有危险猜疑哪敢有别的心思。彼此真心相待只有你还在，我也赠送你一条衣带。刀在床头衣带在腰间，一时之间在马上的情谊堪比流传千载。

注释

莫逆

指彼此志同道合，交谊深厚。出自《庄子·大宗师》：‘四人相视而笑，莫逆于心，遂相与为友。’

障

阻碍，这里可理解为因送别诗带来的惆怅、困扰等情绪。

鹿鱼腐子

诗中的特殊意象，可能是虚构的对作者和友人进行嘲骂的形象，寓意着外界的恶意。

披骚

‘披’有遭受的意思，‘骚’可指代困厄、忧愁，这里指遭受困厄。

隈敢

应为‘岂敢’，表示不敢。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇描述刘实林的酒量和对诗的反应，看似平常的叙述却为后文的送别之情埋下伏笔。诗中‘为击床头刀二下，分其一以系于马’这样的动作描写很有画面感，将送别时的那种果决与不舍表现出来。情感表达上，既有对友人的深厚情谊，如‘心心相照惟君在’直白地表达出与友人之间真心相待的情感；又有对离别的惆怅，如‘而我相倾莫逆焉，又有别诗多此障’，写出与友人分别的难过。在意境营造方面，通过‘夜间一作龙蛇鸣，鹿鱼腐子来嘲骂’等句营造出一种略带荒诞又孤寂的意境，那些前来嘲骂的形象增加了离别的不安与愤懑之感。主题思想上，主要围绕与友人的送别展开，表达出对友人的不舍、信任以及在离别的境遇下自身的感慨。

速览

《别刘实林于郁孤》是明代诗人许国佐的作品，主题为送别诗、友情、叙事抒情、惆怅。刘郎酒肠不可量，与之素诗反惆怅。 而我相倾莫逆焉，又有别诗多此障。 为击床头刀二下，分其一以系于马。 夜间一作龙蛇鸣，…