留都别友二首 其一

译文

曾经一同相约于窗前共赏明月，如今只能独自哀怜这即将离别的自身。离别的情思依旧愁闷不畅，而车马已经发出辚辚的行进之声。

注释

怏怏（yàng yàng）

形容不满意或不高兴的神情，这里表示情思愁闷不畅的样子。

辚辚（lín lín）

象声词，形容车马行走时的声音。

赏析

从文学手法上看，首联‘共约窗前月，自怜离别身’运用了对比手法，前句回忆往昔共同的约定，后句回到当下自身即将面临离别，往昔的美好与如今的孤苦形成鲜明对照，更加凸显出离别的惆怅。在情感表达方面，诗人直抒胸臆，‘自怜离别身’直接表达出对自己即将离别状况的怜惜之情，‘情思犹怏怏’则进一步强调这种离愁别绪的浓重，写出诗人内心的愁苦与不舍。在意境营造上，诗中通过‘窗前月’这一意象，营造出一种静谧又略带伤感的氛围，明月常常与思念、离别相关联，这里也不例外。主题思想围绕离别展开，表达出诗人对友人的不舍以及对离别的感伤。

速览

《留都别友二首 其一》是明代诗人许国佐的作品，主题为离别情、直抒胸臆、对比手法、抒情。共约窗前月，自怜离别身。 情思犹怏怏，车马已辚辚。