留都别友二首 其二

译文

在异地做客却反而成了主人，殷勤地送别亲近的友人。（友人）不知道作客的愁苦，那就试着看看我这个回南方的人吧。

注释

留都

古代王朝迁都之后，旧都仍置官留守，称留都。

翻

反而，反倒。如‘翻手为云覆手雨’中的‘翻’也有类似用法。

赏析

从文学手法上看，前两句运用对比手法，‘作客翻为主，殷勤送所亲’，本是作客之人，却扮演起主人的角色送别友人，形成一种角色上的反差，这种反差更能体现出离别的复杂情感。在情感表达方面，既有对友人离别的不舍之情，又透露出自己身为客者的孤独与无奈。在意境营造上，通过对送别场景的描写，勾勒出一种淡淡的哀愁氛围。主题思想上，主要围绕离别与客居他乡的感慨展开，展现出在留都时复杂的人际关系和自己内心的孤独、漂泊之感。

速览

《留都别友二首 其二》是明代诗人许国佐的作品，主题为送别、客居、不舍、对比。作客翻为主，殷勤送所亲。 不知为客苦，试看南归人。