望飞来寺

译文

一眼望去知道难以望尽，小船逆着峡谷的水流而来。碧绿的旗帜下两条小路若隐若现，青红色的殿堂在半空中云雾散开之处。梵语随着风飘过，香烟飘到树边又回旋回来。如果能够到达高峰，什么时候才能真正登上高台呢？

注释

扁舟（piān zhōu）

小船。出自《史记·货殖列传》‘范蠡既雪会稽之耻，乃喟然而叹曰：计然之策七，越用其五而得意。既已施于国，吾欲用之家。乃乘扁舟浮于江湖。’

溯（sù）

逆着水流的方向走。如《诗经·秦风·蒹葭》‘溯洄从之，道阻且长。’

碧幢（bì zhuàng）

这里指绿色的旗帜。幢，原指古时作为仪仗用的一种旗帜。

绀殿（gàn diàn）

绀，一种深青带红的颜色；绀殿即青红色的殿堂，这里指寺庙建筑。

梵语（fàn yǔ）

古印度的标准书面语，这里指寺庙里传出的诵经声等佛教相关的声音。

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵、清幽且带有神秘色彩的氛围。从写作手法来看，首联通过‘一望知难尽’直接写出景色的广阔，‘扁舟溯峡来’则点明了观景的视角是在小船上溯流而上，为下文的景色描写埋下伏笔。颔联‘碧幢双径隐，绀殿半云开’，对仗工整，色彩鲜明，‘碧’与‘绀’的色彩描写，使画面感极强，同时‘隐’和‘开’动静结合，将静态的路、殿与动态的云雾相结合，生动地描绘出飞来寺的环境。颈联‘梵语乘风过，香烟到树回’从听觉和视觉的角度进一步渲染寺庙的氛围，梵语随风飘来，香烟袅袅回旋，给人一种神秘的宗教氛围。在情感表达上，诗人对飞来寺的景色充满了好奇与向往，尾联‘高峰如可至，何日正登台’直接表达出对登上高峰的期待之情，也隐隐流露出一种当下不能即刻登临的遗憾。主题思想围绕着对飞来寺景色的描绘以及对登上高峰的向往展开。

速览

《望飞来寺》是明代诗人欧芬的作品，主题为写景、向往、清幽、寺庙。一望知难尽，扁舟溯峡来。 碧幢双径隐，绀殿半云开。 梵语乘风过，香烟到树回。 高峰如可至，何日正登台。