送董春水返云间

译文

春风吹动庭院中的树木，你又要独自远行。划着船桨况且是在散发香气的水浦，归途中将吟唱着关于白苎城的歌。离别的愁绪使人容易衰老，古老的曲调中哀怨难以平息。我也是身处穷途的行客，忙碌不安空有情怀。

注释

鼓枻（gǔ yì）

划桨。枻，船桨。

香浦

长满香草的水滨，是送别的地点，这里点明了环境优美，也可能暗示着离别的惆怅。

白苎城

地名，可能是友人要返回的地方，在诗中作为友人归处的象征。

栖栖（xī xī）

忙碌不安、不安定的样子。

赏析

从文学手法上看，首联‘春风动庭树，之子又孤征’以景起兴，借春风吹动庭树这一暮春之景，烘托出友人即将孤征的氛围，景中含情。颔联‘鼓枻况香浦，归吟白苎城’中，‘鼓枻’这一动作描写生动地展现出行船的画面，并且通过地点的描述进一步勾勒出友人的行程。颈联‘别愁人易老，古调怨难平’直抒胸臆，将离别的愁绪与易老联系起来，又说古调中的哀怨难以平息，深化了离别的伤感。尾联‘我亦穷途客，栖栖空复情’运用类比，把自己和友人都比作穷途之客，‘栖栖’一词写出自己忙碌不安的状态，‘空复情’则表达出一种无奈的情怀。在情感表达上，整首诗充满了对友人离别的不舍与担忧，同时也夹杂着自己不得志的惆怅。在意境营造上，诗中既有春风庭树的暮春之景，又有香浦、白苎城这样充满诗意的远方意象，营造出一种略带忧伤和孤寂的意境。主题思想围绕着送别友人展开，表达出离别愁绪以及同是天涯沦落人的感慨。

速览

《送董春水返云间》是明代诗人何准道的作品，主题为送别诗、借景抒情、直抒胸臆、离情别绪。春风动庭树，之子又孤征。 鼓枻况香浦，归吟白苎城。 别愁人易老，古调怨难平。 我亦穷途客，栖栖空复情。