岁尽怀归

译文

年终想要归家却没有办法，冒着严寒眺望远去的船只。远方的船帆伴随着大雁的身影，稀疏的雨丝勾起思乡的忧愁。反省自己惭愧没有什么才能，对于他人怎敢在事后指责。祈求怜悯终究不雅，只有盼望着拿起武器建功立业。

注释

残腊（cán là）

农历年末。腊，本指岁终祭祀，也指农历十二月，这里残腊表示年末将尽。

省已（xǐng jǐ）

反省自己。省，反省、检查；已，自己。

无术（wú shù）

没有办法、没有才能。术，办法、才能等。

后尤（hòu yóu）

事后指责。尤，指责、归罪。

乞怜（qǐ lián）

请求怜悯。

吴钩（wú gōu）

春秋时期流行的一种弯刀，后泛指锋利的刀剑，这里代指建功立业的凭借。

赏析

在文学手法上，首联‘残腊归无计，冲寒望去舟’直接点明岁末想归却不能归的处境，‘冲寒’这一动作描写，生动地表现出诗人望归之心的急切。颔联‘远帆随雁影，疏雨入乡愁’情景交融，远帆和雁影都是羁旅漂泊的常见意象，再加上疏雨的烘托，将乡愁渲染得更加浓郁。从情感表达来看，诗中既有思乡不得归的惆怅，又有对自身无才的惭愧，还有不愿乞怜，渴望建功立业的豪情。在意境营造上，通过残腊、寒、远帆、雁影、疏雨等意象，构建出一种清冷、孤寂、充满愁绪又带有一丝不甘的意境。主题思想上，围绕岁末思乡，展现出诗人复杂的内心世界，既有思乡的柔情，也有壮志未酬的感慨。

速览

《岁尽怀归》是明代诗人何准道的作品，主题为思乡情、岁暮感、羁旅愁、自省悟。残腊归无计，冲寒望去舟。 远帆随雁影，疏雨入乡愁。 省已惭无术，于人敢后尤。 乞怜终不韵，惟有盼吴钩。