雨中花

译文

三百年的时间里，许多功绩彪炳史册的人物如今大多都化为尘土。领悟到黄粱一梦般世事无常后就抛弃世务，厌恶尘世而隐居。用我一身的才华（丹桂指代才华），换取他那千年的不老青春。站在岳阳楼上，头戴纶巾手持羽扇，谁能认出我本是天上之人呢。本应前往蓬莱仙境应举成仙，谁知道能与仙客会合。遥想在那仙宫之中，在玉殿吹笙，在鸾裀上起舞奏乐。仙人驾驭着风与云车永不消散，碧桃和紫柰永远新鲜。希望能得到一粒仙丹，在九霞光里，相继朝拜仙人。

注释

委

本义为顺从，这里是化为、成为的意思。

纶(guān)巾

古时头巾名，幅巾的一种，以丝带编成，一般为青色。

裀(yīn)

夹衣，也指垫子，这里可能是指舞筵之类。

軿(píng)

有帷幕的车。

奈(nài)

同‘柰’，苹果的一种。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了用典的手法，如‘黄粱弃事’，借黄粱一梦的典故来表达对世事虚幻的感悟；‘纶巾羽扇’也是对古代名士形象的化用，塑造出一种超凡脱俗的形象。在情感表达方面，词中流露出一种厌世、出世的情感，对尘世的功名利禄表示不屑，向往仙境的长生不老与逍遥自在。在意境营造上，通过描绘蓬莱仙境中的玉殿吹笙、鸾裀奏舞、风驭云軿、碧桃紫柰等景象，构建出一个空灵、奇幻、美妙的仙境意境。主题思想上，主要表达了对现实的厌倦和对仙境的追求，体现出一种对超脱尘世、追求永恒的渴望。

速览

《雨中花》是唐代诗人吕岩的作品，主题为厌世情、出世境、用典法、向往仙。三百年间，功标青史，几多俱委埃尘。 悟黄粱弃事，厌世藏身。 将我一枝丹桂，换他千载青春。 岳阳楼上，纶巾羽扇，谁识天人…